Out of the Silent Planet by C. S. Lewis

C. S. Lewis ၏ Out of the Silent Planet (တိတ်ဆိတ်နေသော ဂြိုဟ်မှ ထွက်ခွာခြင်း)

Out of the Silent Planet သည် C. S. Lewis ၏ ထင်ရှားသော စိတ်ကူးယဉ်သိပ္ပံ ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်။ ဤဇာတ်လမ်းသည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း စွန့်စားခန်းမျှသာမကဘဲ၊ ကိုယ်ကျင့်တရား၊ ဘာသာရေး၊ လူသားတို့၏ လောဘနှင့် စကြဝဠာအတွင်းမှ အမှန်တရားများကို ဒဿနိကဗေဒရှုထောင့်မှပါ စူးစမ်းလေ့လာထားသည့် Philosophical Science Fiction (ဒဿနိကဗေဒဆိုင်ရာ သိပ္ပံစိတ်ကူးယဉ်) ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်။

kidnapping နှင့် အင်္ဂါဂြိုဟ်သို့ ခရီး

ဇာတ်လိုက်မှာ ကင်းဘရစ်ချ်တက္ကသိုလ်မှ ဘာသာဗေဒပညာရှင် Dr. Elwin Ransom (ဒေါက်တာ အယ်လ်ဝင် ရန်ဆမ်) ဖြစ်သည်။ အားလပ်ရက်ခရီးထွက်နေစဉ်၊ သူသည် စီးပွားရေးသမား Devine (ဒီဗိုင်းန်) နှင့် ရူးသွပ်သော သိပ္ပံပညာရှင် Weston (ဝက်စ်တွန်) တို့၏ ပြန်ပေးဆွဲခြင်းကို ခံခဲ့ရသည်။ ၎င်းတို့သည် Ransom ကို ဖမ်းဆီးကာ Malacandra (မာလာကန်ဒရာ) ဟုခေါ်သော အင်္ဂါဂြိုဟ် (Mars) သို့ အာကာသယာဉ်ဖြင့် ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။

ပြန်ပေးဆွဲသူများ၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ Ransom ကို ဂြိုဟ်ပေါ်ရှိ သတ္တဝါတစ်မျိုးအား လူသားယဇ် အဖြစ် ပေးအပ်ကာ ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် ဂြိုဟ်၏ သယံဇာတများကို ခိုးယူရန်ဖြစ်သည်။ သို့သော်၊ Ransom သည် ဂြိုဟ်ပေါ်သို့ ရောက်သည်နှင့် ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်သွားပြီး ဂြိုဟ်၏ ထူးဆန်းသော သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်အတွင်း စွန့်စားခန်းများ စတင်ခဲ့သည်။

🌍 တိတ်ဆိတ်သော ဂြိုဟ် (Silent Planet)

Ransom သည် Malacandra ဂြိုဟ်ပေါ်တွင် hrossa (ဟော့စ်ဆာ)၊ sorns (ဆွန်) နှင့် pfifltriggi (ဖစ်ဖ်လ်ထရစ်ဂီ) ဟူသော မျိုးနွယ်စု သုံးမျိုး နှင့် တွေ့ဆုံကာ၊ ၎င်းတို့၏ ဘာသာစကားကို လေ့လာရင်း ဂြိုဟ်၏ ယဉ်ကျေးမှုနှင့် ဝိညာဉ်ရေးရာ အုပ်ချုပ်မှုပုံစံကို နားလည်ခဲ့ရသည်။

• Malacandra သည် ကောင်းကင်ဘုံမှ Maleldil (မာလ်ဒီလ်) ၏ ဩဇာခံဖြစ်သော Oyarsa (အိုရာဆာ) ဟူသည့် နတ်သဘောတရားမျိုးရှိသော သတ္တဝါတစ်ဦး၏ လမ်းညွှန်မှုအောက်တွင် ငြိမ်းချမ်းစွာ နေထိုင်ကြသည်။

• Ransom သည် အခြားဂြိုဟ်များက “တိတ်ဆိတ်သော ဂြိုဟ်” (Silent Planet) ဟု ခေါ်ဝေါ်သော မိမိတို့၏ ကမ္ဘာမြေ (Earth) အကြောင်းကို သိရှိခဲ့ရသည်။ ကမ္ဘာမြေ၏ အုပ်ချုပ်သူ Oyarsa မှာ “ကောက်ကျစ်သွားသည်” (bent/evil) ဖြစ်သောကြောင့် ကမ္ဘာမြေကို စကြဝဠာ၏ ကျန်ရှိသော အစိတ်အပိုင်းများမှ ဖြတ်တောက်ထားသည်ဟု ဆိုပါသည်။

• ဤဝတ္ထုသည် လူသားတို့၏ နိမ့်ကျသော ကိုယ်ကျင့်တရား၊ လောဘနှင့် အနိုင်ကျင့်လိုစိတ်တို့ကို Malacandra ဂြိုဟ်သားတို့၏ သန့်ရှင်းပြီး သဟဇာတဖြစ်သော ဘဝပုံစံနှင့် ယှဉ်ပြိုင်တင်ပြထားပါသည်။

Out of the Silent Planet သည် စိတ်ကူးယဉ်သိပ္ပံဝတ္ထုများမှတစ်ဆင့် ခရစ်ယာန်ဘာသာရေး အယူအဆများနှင့် ဒဿနများကို လှပစွာ ထည့်သွင်းရေးသားထားသည့် Lewis ၏ ထင်ရှားသော လက်ရာဖြစ်ပါသည်။