The Magical Language of Others: A Memoir

The Magical Language of Others: A Memoir

“မိုင်ပေါင်းများစွာ ဝေးကွာနေချိန်မှာတောင် မိခင်တစ်ယောက်ရဲ့ မေတ္တာတရားက စာလွှာတွေကနေတစ်ဆင့် ဘယ်လို စီးဆင်းလာသလဲ…”

ကဗျာဆရာမနဲ့ ဘာသာပြန်ဆိုသူ E. J. Koh ရဲ့ ကိုယ်တွေ့ဘဝဇာတ်ကြောင်းကို ရေးသားထားတဲ့ ဒီ “The Magical Language of Others” စာအုပ်ဟာ မိခင်နဲ့သမီးကြားက ရှုပ်ထွေးနက်နဲတဲ့ သံယောဇဉ်၊ ခွင့်လွှတ်နားလည်မှုနဲ့ မိသားစု သမိုင်းကြောင်းတွေကို ရင်ထဲရောက်အောင် ဖော်ကျူးထားတဲ့ အကောင်းဆုံး မှတ်တမ်းဝတ္ထု (Memoir) တစ်အုပ်ဖြစ်ပါတယ်။

📖 ဇာတ်လမ်းအကျဉ်းချုပ် အသက် ၁၅ နှစ်အရွယ် E. J. Koh ကို အစ်ကိုဖြစ်သူနဲ့အတူ အမေရိကန်မှာ ချန်ထားခဲ့ပြီး မိဘနှစ်ပါးက အလုပ်ကိစ္စနဲ့ တောင်ကိုရီးယားကို ပြန်သွားခဲ့ကြပါတယ်။ အဝေးရောက်နေတဲ့ မိခင်ဖြစ်သူက Koh ဆီကို ကိုရီးယားဘာသာစကားနဲ့ စာတွေ အမြဲရေးပို့ခဲ့ပေမယ့်၊ အဲ့ဒီအချိန်က Koh ဟာ ကိုရီးယားစာကို ကောင်းကောင်း မဖတ်တတ်ခဲ့ပါဘူး။

နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာပြီးနောက်မှာတော့ အရွယ်ရောက်လာပြီဖြစ်တဲ့ Koh ဟာ မိခင်ရဲ့ စာတွေကို ကိုယ်တိုင် ဘာသာပြန်ဆိုရင်း… သူမ မသိခဲ့တဲ့ မိခင်ရဲ့ အချစ်တွေ၊ နာကျင်မှုတွေနဲ့ ကိုရီးယားသမိုင်းထဲက (Jeju Island အရေးအခင်း အပါအဝင်) မျိုးဆက် (၄) ဆက်တိုင်တိုင် ကြုံတွေ့ခဲ့ရတဲ့ မိန်းမသားတွေရဲ့ ခါးသီးလှတဲ့ အတိတ်သမိုင်းတွေကို တဖြည်းဖြည်း ရှာဖွေတွေ့ရှိလာတဲ့အခါ…။

• ကဗျာဆန်တဲ့ အရေးအသား: ကဗျာဆရာမ တစ်ယောက်ရဲ့ လက်ရာဖြစ်တာမို့ စကားလုံး ရွေးချယ်မှုတွေဟာ သိပ်ကို လှပပြီး ရင်ထဲကို တိုက်ရိုက်ထိရှစေပါတယ်။

• ဘာသာစကားနဲ့ ဆက်သွယ်ခြင်း: နားမလည်နိုင်တဲ့ ဘာသာစကားတစ်ခုကနေ မိသားစုရဲ့ အမြစ်တွယ်ရာ သမိုင်းကြောင်းနဲ့ မေတ္တာတရားကို ဘယ်လို ပြန်လည်ရှာဖွေ ဖော်ထုတ်ခဲ့လဲဆိုတာကို စိတ်ဝင်စားဖွယ် ဖတ်ရှုရမှာပါ။

• သမိုင်းနဲ့ ဘဝ: သာမန် မိသားစု ဇာတ်ကြောင်းတစ်ခုတည်း မဟုတ်ဘဲ ကိုရီးယားနိုင်ငံရဲ့ သမိုင်းနောက်ခံ အဖြစ်အပျက်တွေနဲ့ ဆက်စပ်ပြီး အမျိုးသမီးတွေရဲ့ ကြံ့ခိုင်မှုကိုပါ ပုံဖော်ပြသထားပါတယ်။

အတ္ထုပ္ပတ္တိ (Memoir) တွေ ဖတ်ရတာ ကြိုက်နှစ်သက်သူတွေ၊ မိသားစု အချစ်ဖွဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေနဲ့ ကိုရီးယား ယဉ်ကျေးမှု၊ သမိုင်းကြောင်းတွေကို စိတ်ဝင်စားသူတိုင်းအတွက် ဖတ်ပြီးရင် ရင်ထဲမှာ တစ်ခုခု ကျန်ရစ်ခဲ့စေမယ့် စာအုပ်မျိုး ဖြစ်ပါတယ်။