Mash: A Novel About Three Army Doctors by Richard Hooker

MASH: A Novel About Three Army Doctors စာအုပ်သည် Richard Hooker (စာရေးဆရာ၏ ကလောင်အမည် ဖြစ်ပြီး၊ ကိုရီးယားစစ်ပွဲတွင် စစ်ဆရာဝန်အဖြစ် တာဝန်ထမ်းခဲ့သူ H. Richard Hornberger ၏ ကိုယ်တွေ့အတွေ့အကြုံများအပေါ် အခြေခံ ရေးသားထားသည်) မှ ၁၉၆၈ ခုနှစ်တွင် ထုတ်ဝေခဲ့သော သရော်စာ၊ ပြက်လုံးများပါဝင်သည့် ဝတ္ထု ဖြစ်ပါသည်။

ဤစာအုပ်သည် နောင်တွင် အလွန်အောင်မြင်သော ၁၉၇၀ ပြည့်နှစ် ရုပ်ရှင်နှင့် ၁၉၇၂ ခုနှစ်မှ ၁၉၈၃ ခုနှစ်အထိ ထုတ်လွှင့်ခဲ့သည့် လူကြိုက်များသော ရုပ်သံဇာတ်လမ်းတွဲ တို့၏ မူလအုတ်မြစ် ဖြစ်လာခဲ့သည်။

ဇာတ်လမ်းအကျဉ်းချုပ်

ဝတ္ထု၏ ဇာတ်အိမ်သည် ကိုရီးယားစစ်ပွဲ ကာလအတွင်း ရှေ့တန်းစစ်မျက်နှာအနီးတွင် ဖွင့်လှစ်ထားသော အမေရိကန် စစ်တပ်၏ ၄၀၇၇ ကြိမ်မြောက် ရွေ့လျားစစ်တပ် ခွဲစိတ်ကုသရေး ယူနစ် (Mobile Army Surgical Hospital – MASH) တွင် ဇာတ်အိမ်တည်ထားသည်။

ရည်ရွယ်ချက်မှာ စစ်ပွဲ၏ ကြောက်မက်ဖွယ်ရာများနှင့် ဖိစီးမှုများကို ခံစားနေရသော ဆရာဝန်များက ၎င်းတို့၏ စိတ်ကျန်းမာရေးနှင့် ပရော်ဖက်ရှင်နယ် စွမ်းဆောင်ရည်ကို မည်သို့ ထိန်းသိမ်းခဲ့ပုံကို ဟာသနှောကာ ပြတ်ပြတ်သားသား ပုံဖော်ထားခြင်းပင် ဖြစ်သည်။

Hawkeye Pierce နှင့် Duke Forrest အမည်ရှိ ပါရမီရှင် ခွဲစိတ်ဆရာဝန်ကြီး နှစ်ဦး ၄၀၇၇ MASH သို့ ရောက်ရှိလာရာမှ ဇာတ်လမ်းစသည်။ ၎င်းတို့သည် နောက်ပိုင်းတွင် Trapper John McIntyre နှင့် ပေါင်းမိပြီး ၎င်းတို့ သုံးဦးသည် “The Swampmen” ဟု လူသိများလာပြီး ၎င်းတို့၏ တဲကိုလည်း “The Swamp” ဟု ခေါ်ဝေါ်ကြသည်။

• အဓိက တိုက်ပွဲ: စစ်မြေပြင်မှ ဒဏ်ရာရ စစ်သားများကို နေ့မအား ညမနား “Meatball Surgery” (အလျင်စလို ခွဲစိတ်ကုသခြင်း) များ ပြုလုပ်နေရသော်လည်း ၎င်းတို့သည် စစ်တပ်၏ စည်းကမ်းတင်းကျပ်မှု၊ အာဏာပိုင်များကို ဆန့်ကျင်ပြီး အရက်သောက်ခြင်း၊ ပျော်ပါးခြင်းနှင့် သူတို့ မကျေနပ်သော Major Frank Burns နှင့် Major “Hot Lips” Houlihan တို့ကို လက်ဖျားခါလောက်အောင် ပြောင်လှောင် နောက်ပြောင်မှုများ ပြုလုပ်ကြသည်။
• ရည်ရွယ်ချက်: ၎င်းတို့၏ ရိုင်းစိုင်းကြမ်းတမ်းသော အပြုအမူများ၊ စည်းကမ်းချိုးဖောက်မှုများအားလုံးသည် နေ့စဉ်ကြုံတွေ့နေရသော သေခြင်းတရားနှင့် စစ်ပွဲ၏ အဓိပ္ပါယ်မဲ့မှုတို့ကို မေ့ဖျောက်ကာ စိတ်ဝိဉာဉ် မပျက်စီးစေရန်အတွက် ရှင်သန်မှု နည်းလမ်း အဖြစ် အသုံးပြုကြခြင်း ဖြစ်သည်။

ဤဝတ္ထုသည် ရုပ်ရှင်နှင့် ဇာတ်လမ်းတွဲ၏ ပရိသတ်များအတွက် ၎င်းတို့ချစ်ခင်ရသော ဇာတ်ကောင်များ၏ မူလဇာတ်ကွက်များနှင့် ရိုင်းစိုင်းသော ဟာသပုံစံများကို အရင်းအတိုင်း ပြန်လည် မြင်တွေ့ခံစားရစေမည့် စာအုပ်ကောင်းတစ်အုပ် ဖြစ်ပါသည်။