Portnoy’s Complaint by Philip Roth

Philip Roth ၏ Portnoy’s Complaint (ပို့နွိုင်း၏ တိုင်တန်းချက်)

Portnoy’s Complaint သည် အမေရိကန်စာရေးဆရာ Philip Roth ၏ အငြင်းပွားဖွယ်ရာနှင့် ဂန္တဝင်မြောက်သော ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်ဖြစ်ပြီး ၁၉၆၉ ခုနှစ်တွင် ပထမဆုံး ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ ဤစာအုပ်ကို ဝတ္ထုဟုဆိုသော်လည်း ၎င်းသည် ဇာတ်လိုက်ဖြစ်သူ Alexander Portnoy (Alex) က ၎င်း၏ စိတ်ပညာကုဆရာဝန် Dr. Spielvogel အား ပြောပြနေသော အဆက်မပြတ်သော တစ်ဦးတည်းစကားပြော (Monologue) ပုံစံဖြင့် တင်ဆက်ထားခြင်းဖြစ်သည်။

💔 စိတ်ခံစားမှုများနှင့် လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ရှုပ်ထွေးပွေလီမှုများ

အလက်စ် ပို့နွိုင်းသည် နယူးဂျာစီမှ ဂျူးလူမျိုး လူငယ်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး အလွန်အမင်း စိတ်ဖိစီးမှုများသော၊ စိုးရိမ်ပူပန်မှုများဖြင့် ပြည့်နှက်နေသော ဘဝကို ပိုင်ဆိုင်ထားသည်။ သူ၏ တိုင်တန်းချက်များတွင် အဓိကအားဖြင့် မိသားစုနှင့် ဆက်ဆံရေး၊ ကြီးပြင်းလာသော ပတ်ဝန်းကျင်နှင့် လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ စွဲလမ်းမှုများ ကို ဖွင့်ဟထားသည်။

• သူ၏ အဓိကပြဿနာမှာ အလွန်အကျွံ စိုးရိမ်သော၊ ဩဇာကြီးမားသော ဂျူးမိခင် ကြောင့် လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ တဏှာနှင့် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ ကျင့်ဝတ်များအကြား အမြဲတစေ ပဋိပက္ခ ဖြစ်နေခြင်းပင်။

• မိခင်ဖြစ်သူသည် သူ၏ဘဝ၊ အပြုအမူမှန်သမျှကို ထိန်းချုပ်ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ပြီး ဖခင်မှာလည်း ရောဂါများကြောင့် အိမ်သာတွင်သာ အချိန်ဖြုန်းနေရသူဖြစ်သည်။

• ငယ်ဘဝမှစ၍ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ စူးစမ်းရှာဖွေမှုများနှင့် မတော်တဆမှုများ၊ အရွယ်ရောက်လာသောအခါတွင် အမျိုးသမီးများနှင့် ရှုပ်ထွေးပွေလီသော ဆက်ဆံရေးများကို အသေးစိတ် ပြောပြထားသည်။ သူသည် အမျိုးသမီးများကို အပျော်အပါးလိုက်စားသော်လည်း၊ ၎င်းတို့နှင့် ရင်းနှီးသော စစ်မှန်သည့် ဆက်ဆံရေးမျိုး တည်ဆောက်ရန် မတတ်နိုင်ဘဲ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုများနှင့်သာ ရင်ဆိုင်နေရသည်။

💥 အငြင်းပွားဖွယ်ရာ အရေးအသားနှင့် အကျိုးသက်ရောက်မှု

Philip Roth ၏ အရေးအသားဟန်မှာ ရဲရင့်သည်၊ ပွင့်လင်းသည်၊ ရယ်စရာကောင်းသည် နှင့် တစ်ခါတစ်ရံ ရိုင်းပြသည်။ ထိုခေတ်ကာလတွင် ဤမျှပွင့်လင်းသော လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာအကြောင်းအရာများနှင့် စကားလုံးများကို အသုံးပြုခြင်းကြောင့် စာအုပ်သည် ကြီးမားသော အငြင်းပွားမှုများ နှင့် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုများ ကိုပင် ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်။ သို့သော် ဤစာအုပ်သည် အမေရိကန်၏ ဂျူး-အမေရိကန် အတွေ့အကြုံ၊ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ လွတ်လပ်မှု နှင့် ကိုယ်ပိုင်ဝိသေသလက္ခဏာ ရှာဖွေမှု တို့ကို လှုပ်ခတ်ပြောင်းလဲစေခဲ့သော ခေတ်သစ်ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်အဖြစ် အသိအမှတ်ပြုခြင်းခံရသည်။

အလက်စ်၏ စိတ်ကစဉ့်ကလျားဖြစ်နေသော ဘဝကို ရောယှက်ဖော်ပြထားသော ဤဝတ္ထုသည် ရုန်းကန်နေရသော လူသားတစ်ဦး၏ တဏှာ၊ နောင်တ၊ စိတ်ပျက်အားငယ်မှု၊ ကြောက်ရွံ့မှုနှင့် တစ်ခါတစ်ရံ ပျော်ရွှင်မှုတို့ကို ပေါင်းစပ်ဖော်ပြထားသည့် မိုဆိုက် (Mosaic) ပန်းချီကားတစ်ချပ်သဖွယ်ပင်။ စာအုပ်၏ နိဂုံးချုပ် စာကြောင်းမှာလည်း ထင်ရှားလှသည်။