The Iron Wolf: And Other Stories by Richard Adams

Richard Adams ရဲ့ ဂန္တဝင်မြောက်တဲ့ ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်ဖြစ်တဲ့ Watership Down ကို ရေးသားခဲ့တဲ့ စာရေးဆရာ Richard Adams ကပဲ “The Iron Wolf: And Other Stories” ဆိုတဲ့ ဒီထူးခြားတဲ့ စာအုပ်ကို စုစည်းပေးထားပါတယ်။ ဒီစာအုပ်ဟာ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းကနေ ရွေးချယ်ထားတဲ့ စိတ်ဝင်စားစရာ ရိုးရာပုံပြင် (Folk-Tales) ၁၉ ပုဒ် ကို စုစည်းထားတာဖြစ်ပါတယ်။ ဥရောပကနေ တရုတ်၊ ပိုလီနီးရှားကနေ အာတိတ်စက်ဝိုင်းအထိ ဒေသအသီးသီးက ပုံပြင်တွေကို ဖတ်ရှုရမှာပါ။

ဒီပုံပြင်တွေတိုင်းမှာ ကိုယ်ပိုင်မှော်ဆန်မှု၊ တစ်ခါတရံ လှပဆန်းကြယ်မှု၊ တစ်ခါတရံ စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းမှု၊ တစ်ခါတရံ မှောင်မိုက်ထိတ်လန့်ဖွယ်ကောင်းမှုနဲ့ တစ်ခါတရံ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ ရောင်စုံအသွင်အပြင်တွေ ပါဝင်နေပါတယ်။ အရေးကြီးတာကတော့ ဒီဇာတ်လမ်းတွေအားလုံးကို နိုင်ငံနယ်နိမိတ်တွေ၊ ဓလေ့ထုံးတမ်းတွေနဲ့ အချိန်ကာလတွေကို ကျော်လွန်ပြီး လူသားတို့ရဲ့ စုပေါင်းအိပ်မက်တွေ လို့ တင်စားနိုင်တဲ့ ရိုးရာပုံပြင်တွေရဲ့ အနှစ်သာရက တစ်သားတည်း ဖြစ်နေစေတာပါပဲ။

Richard Adams ရဲ့ ထူးခြားတဲ့ တင်ဆက်ပုံစနစ်တစ်ခုကတော့ ပုံပြင်တွေကို ရိုးရာစကားပြောပုံစံ မပျက်စေဘဲ၊ ပုံပြင်ပြောသူတစ်ဦး က အချိန်တစ်ခု၊ နေရာတစ်ခုမှာ နားထောင်သူတွေကို ပြန်လည်ပြောပြနေသလိုမျိုး တင်ဆက်ထားတာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ပုံပြောသူနဲ့ နားထောင်သူတွေဟာ ဘယ်သူတွေလဲဆိုတာကိုတော့ တိတိကျကျ ဖော်ပြထားခြင်း မရှိဘဲ၊ စာဖတ်သူကို ကိုယ်တိုင်တွေးတော ဆုံးဖြတ်စေတာက ဒီစာအုပ်ရဲ့ ဆန်းသစ်ပြီး စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းတဲ့ အချက်ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

ဒီစာအုပ်ထဲမှာ သံဝံပုလွေ (The Iron Wolf) ရဲ့ ဇာတ်လမ်းအပါအဝင် ရောဘင်ငှက်၊ ညဉ့်ငှက်၊ ဂဏန်း၊ ကြက်တူရွေး၊ ခွေး၊ နဂါး၊ ကြောင်နဲ့ သစ်တောက်ငှက်တို့လို တိရစ္ဆာန်တွေ ပါဝင်တဲ့ ဇာတ်လမ်းမျိုးစုံကို ဖတ်ရှုရင်း ကမ္ဘာ့ရိုးရာပုံပြင်တွေရဲ့ အနှစ်သာရကို ခံစားနိုင်မှာ ဖြစ်ပါတယ်။