Introducing Translation Studies: Theories and Applications 4th Edition

“Introducing Translation Studies” ဟာ ဘာသာပြန်ပညာရပ် (Translation Studies) နယ်ပယ်ကို ဖွဲ့စည်းထားတဲ့ သီအိုရီများနဲ့ သဘောတရားများအတွက် အသိအမှတ်ပြု အကောင်းဆုံးလမ်းညွှန်စာအုပ်တစ်အုပ်ဖြစ်ပြီး ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းက တက္ကသိုလ်သင်တန်းတွေမှာ အဓိကကျတဲ့ သင်ရိုးစာအုပ်အဖြစ် ကြာရှည်စွာ အသုံးပြုခဲ့ကြပါတယ်။

ဒီစတုတ္ထအကြိမ် ပြန်လည်ထုတ်ဝေမှုမှာ သီအိုရီအားလုံးကို ဘင်္ဂါလီ၊ တရုတ်၊ အင်္ဂလိပ်၊ ပြင်သစ်၊ ဂျာမန်၊ အီတလီ၊ ပန်ဂျာဘီ၊ ပေါ်တူဂီနှင့် စပိန် အပါအဝင် ဘာသာစကားများစွာနဲ့ ချိတ်ဆက်ကာ ကျမ်းစာ၊ ဗုဒ္ဓဘာသာ ကျမ်းဂန်များ၊ Beowulf၊ García Márquez နှင့် Proust တို့ရဲ့ ဝတ္ထုများ၊ ဥရောပသမဂ္ဂနှင့် UNESCO စာရွက်စာတမ်းများ၊ ခေတ်ပေါ်ရုပ်ရှင်များ၊ ခရီးသွားလမ်းညွှန်များ၊ ကလေးများအတွက် ချက်ပြုတ်စာအုပ်များနဲ့ Harry Potter ဘာသာပြန်များအပါအဝင် စာသားအမျိုးမျိုးကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာထားပါတယ်။

အခန်းတစ်ခန်းစီမှာ သီအိုရီများကို မိတ်ဆက်ပေးထားပြီး ဥပမာစာသားများ၊ case study များ၊ အခန်းအနှစ်ချုပ်နှင့် ဆွေးနွေးရန်အချက်များ၊ လေ့ကျင့်ခန်းများ ပါဝင်ပါတယ်။ ဒီစတုတ္ထအကြိမ်မှာတော့ ဘာသာပြန်ပညာရပ်ရဲ့ လူမှုဗေဒဆိုင်ရာ ရှုထောင့်၊ ဘာသာစကားများစွာသုံး မြို့များ၊ ဒစ်ဂျစ်တယ်ခေတ်ရဲ့ ဘာသာပြန်ခြင်းနှင့် အထူးပြု၊ ရုပ်သံနှင့် စက်ဘာသာပြန်စတဲ့ ခေတ်ပေါ်အကြောင်းအရာသစ်များ ထပ်မံပေါင်းထည့်ထားပြီး၊ အွန်လိုင်း လေ့ကျင့်ခန်းများနှင့် ဗီဒီယိုများပါဝင်တဲ့ website ကိုပါ ချိတ်ဆက်ပေးထားပါတယ်။