Motherhood: A Novel by Sheila Heti

အသက် သုံးဆယ်ကျော် အရွယ်ရောက်လာချိန်၊ မိတ်ဆွေအများစုက “ဘယ်တော့ ကလေးရမလဲ” လို့ မေးနေကြချိန်မှာ ဤဝတ္ထုရဲ့ နာမည်မဖော်ပြထားတဲ့ ဇာတ်ဆောင်မ ကတော့ ပိုမိုအခြေခံကျတဲ့ မေးခွန်းတစ်ခုနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရပါတယ်—သူမ ကလေးလိုချင်သလား၊ မလိုချင်ဘူးလားဆိုတဲ့ မေးခွန်းပါ။ လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ မျှော်လင့်ချက်၊ သူငယ်ချင်းများ၊ ချစ်သူနှင့် သူမကိုယ်တိုင်ရဲ့ ခံစားချက်များကြားမှာ တစ်ကိုယ်ရေ လွတ်လပ်မှုနှင့် တာဝန်ဝတ္တရားကို ချိန်ဆကာ၊ အလိုအလျောက် (သို့) လူမှုဖိအားကြောင့်မဟုတ်ဘဲ ကိုယ်ပိုင်ဆင်ခြင်တုံတရားနဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုကို ချမှတ်ဖို့ ကြိုးပမ်းသွားပါတယ်။

ထိုဆုံးဖြတ်ချက်ကို ရောက်ရှိဖို့ သူမဟာ ဒဿနိကဗေဒ၊ အနုပညာ၊ မိမိကိုယ်ခန္ဓာနှင့် အမှတ်တရများအပါအဝင် ရှုထောင့်ပေါင်းစုံကနေ စမ်းစစ်သွားပါတယ်။ Sheila Heti ရဲ့ ကျော်ကြားတဲ့ autofiction (ကိုယ်တွေ့နှင့် စိတ်ကူးယဉ် ရောနှောရေးဖွဲ့မှု) ပုံစံဖြင့် ရေးသားထားပြီး—အမျိုးသမီးဘဝ၊ ဖန်တီးနိုင်စွမ်း၊ လွတ်လပ်မှုနှင့် “ဘဝတစ်ခုကို ဘယ်လို၊ ဘယ်သူ့အတွက် ရှင်သန်သင့်သလဲ” ဆိုတဲ့ ရိုးသားပွင့်လင်းသော တွေးတောဆင်ခြင်မှုတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။