The Count of Monte Cristo – Alexandre Dumas (vol 1 and 2)

Alexandre Dumas ရဲ့ လက်စားချေမှုနဲ့ ရွေးနုတ်ခြင်းအကြောင်း ခေတ်ကျော်ဝတ္ထုကြီး The Count of Monte Cristo (Le Comte de Monte-Cristo) ကို ဒီတစ်ကြိမ်မှာ အင်္ဂလိပ်-ပြင်သစ် နှစ်ဘာသာယှဉ် စာသားအပြည့်အစုံအနေနဲ့ ဖော်ပြထားပြီး၊ အနက်ရောင်-အဖြူရောင် ပုံနှစ်ဆယ်ကျော်ဖြင့် လှပစွာ ပုံဆွဲပါဝင်ပါတယ်။ Bilingual Library စီးရီးရဲ့ ထုံးစံအတိုင်း စာမျက်နှာတိုင်းမှာ မူရင်းဘာသာစကားနဲ့ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ကို တစ်ဘက်နဲ့ တစ်ဘက် တွဲဖက်ဖော်ပြပေးထားတဲ့အတွက် ဘာသာစကားနှစ်ခုလုံးကို တစ်ပြိုင်နက်တည်း လေ့လာနိုင်ပါတယ်။

အုပ်ခြောက်အုပ်ထဲက ပထမဆုံးအုပ်ဖြစ်တဲ့ ဒီ Volume One မှာ အခန်း ၁ ကနေ ၂၁ အထိ ပါဝင်ပြီး၊ Edmond Dantès (အက်ဒမွန် ဒန်တက်) ဆိုတဲ့ လူငယ်တစ်ဦးကို သူ့ရဲ့ အနီးစပ်ဆုံးသူငယ်ချင်းများက သစ္စာဖောက်ကာ မတရားစွပ်စွဲခံရပြီး၊ Chateau d’If အကျဉ်းထောင်ထဲ ကာလကြာရှည်စွာ အကျဉ်းချခံရသည့်အပြင် နောက်ဆုံးမှာ ထောင်ကျော်ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်လာပုံကို ဖော်ပြထားပါတယ်။

ဒီစာအုပ်ထဲမှာ Countess Dash က Dumas အတွက် ရေးခဲ့တဲ့ ရင်ခုန်ဖွယ် ဂုဏ်ပြုစာတစ်စောင်ကိုလည်း အင်္ဂလိပ်နဲ့ ပြင်သစ်ဘာသာနှစ်မျိုးဖြင့် ထည့်သွင်းဖော်ပြထားပြီး၊ American Literary Translators Association နဲ့ American Translators Association အဖွဲ့ဝင်၊ ၁၉၈၇ ခုနှစ်ကတည်းက ဘာသာပြန်လုပ်ငန်းလုပ်ခဲ့တဲ့ စီးရီးအယ်ဒီတာ D. Bannon ရဲ့ နိဒါန်းစာနဲ့အတူ တင်ဆက်ထားပါတယ်။