The Hermeneutics of Translation

The Hermeneutics of Translation by Beata Piecychna

ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းဆိုတာ စကားလုံးတွေကို ဘာသာစကား တစ်ခုကနေ တစ်ခုဆီ ပြောင်းလဲရုံသာလား? ဒါမှမဟုတ် နားလည်မှုနဲ့ အဓိပ္ပာယ် ဖန်တီးမှုရဲ့ ဖြစ်စဉ်တစ်ခုလား? ဒီစာအုပ်မှာ Beata Piecychna ဟာ Hans-Georg Gadamer ရဲ့ hermeneutics (အဓိပ္ပာယ် ဖွင့်ဆိုခြင်း သီအိုရီ) ကို ဘာသာပြန် လေ့လာမှု နယ်ပယ်နဲ့ ချိတ်ဆက်ပြီး ဘာသာပြန်ဆရာရဲ့ အခန်းကဏ္ဍကို ပြန်လည် စဉ်းစားထားပါတယ်။

ဘာသာပြန်ဆရာဟာ ကြားခံ တစ်ဦးသာ မဟုတ်ဘဲ အဓိပ္ပာယ်ကို ဖန်တီးရာမှာ တက်ကြွစွာ ပါဝင်သူ ဖြစ်တယ်လို့ အဆိုပြုပါတယ်။ ဘာသာပြန် သီအိုရီ၊ ဒဿနနဲ့ ဘာသာဗေဒ လေ့လာနေသူတွေအတွက် အထူး တန်ဖိုးရှိပါတယ်။ ပညာရပ်ဆိုင်ရာ စာအုပ်ဖြစ်လို့ အခြေခံ သီအိုရီ အသိပညာ လိုအပ်ပါတယ်။

ဆိုင်မှာ အတွဲစုံ ရနိုင်ပါတယ်။