The Journey to the West Vol.1

Anthony C. Yu ၏ The Journey to the West ဘာသာပြန်ဆိုချက်ကို ၁၉၈၃ ခုနှစ်တွင် ပထမဆုံး ထုတ်ဝေခဲ့ပြီး၊ အင်္ဂလိပ်စကားပြော ပရိသတ်များအား ဤ ဂန္ထဝင် တရုတ်ဝတ္ထုကြီးကို အပြည့်အစုံ ပထမဆုံးအကြိမ် မိတ်ဆက်ပေးခဲ့သည်။ ဆယ့်ခြောက်ရာစုတွင် ရေးသားခဲ့သော The Journey to the West သည် တရုတ်ပြည်၏ နာမည်အကျော်ကြားဆုံး ဘာသာရေး သူရဲကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သော ဘုန်းတော်ကြီး Xuanzang (ရွမ်ကျမ်း) နှင့် သူ၏ နတ်ဘဝ တပည့်လေးဦးတို့၏ ဗုဒ္ဓကျမ်းစာများ ရှာဖွေရန် ၁၄ နှစ်ကြာ ဘုရားဖူးခရီးကို ဖော်ပြထားသည်။

အန္တရာယ်နှင့် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ရာများ ကြွယ်ဝသော ဤစွန့်စားခန်းသည် တရုတ်စာပေ၏ အရေးပါသော လက်ရာတစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ တစ်ခါတစ်ရံ ပုံဆောင်ဝတ္ထု၊ တစ်ခါတစ်ရံ ရယ်စရာ သရော်စာ၊ တစ်ခါတစ်ရံ စိတ်ကူးယဉ် ဇာတ်လမ်းအဖြစ် ဖော်ပြထားသည်။ စကားပြေနှင့် ကဗျာ နှစ်မျိုးလုံးဖြင့် ရေးသားထားသော အခန်းပေါင်း တစ်ရာပါဝင်သဖြင့်၊ ဤလက်ရာကြီးကို ဘာသာစကား၏ ကဗျာဆန်မှုနှင့် ဇာတ်လမ်းအကြောင်းအရာကို ထိန်းသိမ်းရင်း အင်္ဂလိပ်ဘာသာသို့ ပြန်ဆိုရန် အမြဲတမ်း ရှုပ်ထွေး၍ ခက်ခဲသော စာသားတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။

သို့သော် Yu က ဤတာဝန်ကို အောင်မြင်စွာ ထမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့ပြီး၊ ဤထုတ်ဝေမှုအသစ်တွင် ၎င်း၏ ဘာသာပြန်များကို ပိုမိုတိကျ၍ နားလည်လွယ်အောင် ပြုလုပ်ထားသည်။ ရှင်းလင်းချက်မှတ်စုများကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်ဖြည့်စွက်ထားပြီး၊ စံပြုဖြစ်လာသော Hanyu Pinyin စနစ်ကို အသုံးပြုထားသည်။ ဤသည်မှာ စတုတ္ထတွဲ စုစုပေါင်းတွင် ပထမတွဲ (Vol. 1) ဖြစ်သည်။