The Odyssey by Homer translated by Emily Wilson

Odysseus ရဲ့ အိမ်ပြန်ခရီး — ၂၀၀၀ နှစ်ကျော်အတွင်း ပထမဆုံး အမျိုးသမီး ဘာသာပြန်

လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်း သုံးထောင်နီးပါးက ကမ္ဘာ့စာပေရဲ့ အာရုဏ်ဦးမှာ ရေးဖွဲ့ခဲ့တဲ့ The Odyssey ဟာ အကြမ်းဖက်မှုနဲ့ စစ်ပြီးနောက်ပိုင်း၊ ချမ်းသာမှု၊ ဆင်းရဲမှုနဲ့ အာဏာ၊ အိမ်ထောင်နဲ့ မိသားစု၊ ခရီးသွားတွေ၊ ဧည့်ဝတ်ပြုမှုနဲ့ အိမ်ကို တမ်းတမှုအကြောင်း ကဗျာပါ။ Trojan စစ်ပွဲအပြီး ဆယ်နှစ်ကြာ အိမ်ပြန်ခရီးမှာ Cyclops၊ Circe၊ Siren တွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ရတဲ့ “ရှုပ်ထွေးတဲ့” သူရဲကောင်း Odysseus — ရုပ်ဖျက်များစွာ၊ လှည့်ကွက်များစွာ၊ စိတ်အခြေအနေ များစွာ ရှိတဲ့ လူ — ဟာ ဒီဗားရှင်းမှာ အရင်ကထက် ပိုပြီး လူသားဆန်စွာ ပေါ်ထွက်လာပါတယ်။

Emily Wilson ရဲ့ ဒီ ဘာသာပြန်ဟာ အင်္ဂလိပ်လို Odyssey ကို ပြန်ဆိုတဲ့ ပထမဆုံး အမျိုးသမီး ဘာသာပြန်ဖြစ်ပြီး iambic pentameter ကဗျာနဲ့ ရှင်းလင်း ခေတ်မီတဲ့ ဘာသာစကားကြောင့် New York Times Notable Book ဖြစ်ခဲ့ကာ “ဖတ်ရ အလွယ်ဆုံးနဲ့ အသေချာဆုံး စဉ်းစားထားတဲ့ ဘာသာပြန်” လို့ Circe စာရေးသူ Madeline Miller က ချီးမွမ်းပါတယ်။ ဂရိဒဏ္ဍာရီ ကြိုက်သူတွေ၊ Percy Jackson ကနေ မူရင်းဆီ သွားချင်သူတွေအတွက် အကောင်းဆုံး ဗားရှင်းပါ။ Wilson ရဲ့ The Iliad ကိုလည်း ဆိုင်မှာ မေးကြည့်ပါ။