Using Japanese Synonyms by A. E. Backhouse

ဘာသာစကားတစ်ခုကို အောင်မြင်စွာ ပြောဆိုနိုင်ရန်ဆိုသည်မှာ ဝေါဟာရတစ်ခုစီ၏ အဓိပ္ပာယ်နှင့် အသုံးပြုပုံကို ထိန်းချုပ်နိုင်ရန် လိုအပ်သည်—၎င်းတို့ ရည်ညွှန်းသော အရာ၊ မည်သည့်စကားလုံးများနှင့် တွဲဖက်အသုံးပြုနိုင်သည် နှင့် (နေ့စဉ်သုံး သို့မဟုတ် တရားဝင် အသုံးအနှုန်းကဲ့သို့) အခြေအနေဆိုင်ရာ လက္ခဏာများ အပါအဝင်ဖြစ်သည်။ ဤမရှိမဖြစ် ကိုးကားစာအုပ်သည် ဂျပန် အနက်တူနီး စကားလုံးအုပ်စု သုံးရာခန့်အတွက် ဤအချက်များကို ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြပေးသည်။

စစ်မှန်သော ဥပမာများ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ဖြည့်စွက်ထားသဖြင့်၊ စကားလုံးတစ်ခုစီ၏ အဓိပ္ပာယ်နှင့် အသုံးပြုပုံကို ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြနိုင်ကာ၊ အနီးစပ်ဆုံး အသုံးအနှုန်းများကြားရှိ တူညီချက်နှင့် ကွဲပြားချက်များကို မီးမောင်းထိုးပြပြီး လေ့လာသူများ၏ ဝေါဟာရအတိုင်းအတာကို တိုးချဲ့ပေးသည်။

ဤစာအုပ်ကို အင်္ဂလိပ်စကားပြော လေ့လာသူများအတွက် အဓိကရည်ရွယ်ထားပြီး၊ ဂျပန်ဘာသာကို အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများသို့ သင်ကြားရာတွင် စာရေးသူ၏ ကျယ်ပြန့်သော အတွေ့အကြုံကို ထင်ဟပ်စေသည်။ ဂျပန်စကားလုံးများနှင့် ဥပမာများကို romanisation နှင့် ဂျပန်အက္ခရာ နှစ်မျိုးစလုံးဖြင့် ဖော်ပြထားကာ၊ နှစ်ဘာသာ အညွှန်းများက အနက်တူစကားလုံးများကို မြန်မြန်ဆန်ဆန် ရှာဖွေနိုင်စေသည်။