Giovanni’s Room by James Baldwin

ပါရီရဲ့ အခန်းငယ်လေးတစ်ခန်းထဲမှာ ရှိတဲ့ အချစ်၊ ရှက်ကြောက်မှုနဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်း

၁၉၅၀ ခုနှစ်များ ပါရီ။ အမေရိကန် လူငယ် David ဟာ စေ့စပ်ထားတဲ့ ချစ်သူ Hella စပိန်ကို ခရီးထွက်နေချိန် ဘားတစ်ခုမှာ အီတလီ စားပွဲထိုး Giovanni နဲ့ တွေ့ဆုံပါတယ်။ Giovanni ရဲ့ ကျဉ်းမြောင်းပြီး ပြင်ပကမ္ဘာနဲ့ ကင်းကွာနေတဲ့ အခန်းငယ်လေးထဲမှာ နှစ်ယောက်ဟာ ပြင်းပြတဲ့ အချစ်ဇာတ်လမ်း စတင်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် David ဟာ ကိုယ့်ရဲ့ ဆန္ဒတွေကို လက်ခံရဲသူ မဟုတ်ပါဘူး — လူ့အဖွဲ့အစည်းက မျှော်လင့်တဲ့ “ပုံမှန်” ဘဝ၊ Hella နဲ့ အိမ်ထောင်ရေးနဲ့ အဖေရဲ့ အမြင်တွေကြားမှာ သူဟာ Giovanni ကို ချစ်ရင်း တစ်ချိန်တည်းမှာ ငြင်းပယ်နေပါတယ်။

Hella ပြန်ရောက်လာချိန် David ရွေးချယ်လိုက်တဲ့ လမ်းက Giovanni ကို ပျက်စီးမှုဆီ တွန်းပို့လိုက်ပြီး ဒီ ဝတ္ထုတစ်အုပ်လုံးကို David ဟာ Giovanni ရဲ့ ကွပ်မျက်ခံရမယ့် ညမှာ ပြန်ပြောပြနေတာပါ။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မလိမ်ညာနိုင်တဲ့ ရိုးသားမှုနဲ့ ရေးထားတဲ့ ဒီ ဇာတ်လမ်းဟာ အချစ်ကို ကြောက်ရွံ့မှုကြောင့် လက်လွှတ်လိုက်ရတဲ့ လူတစ်ယောက်ရဲ့ ကြေကွဲဖွယ် ဝန်ခံချက်ဖြစ်ပြီး ကိုယ်ပိုင် လက္ခဏာ၊ ယောက်ျားဆန်မှုနဲ့ ရှက်ကြောက်မှုအကြောင်း ဒီနေ့အထိ အားကောင်းစွာ ပဲ့တင်ထပ်နေဆဲပါ။

၁၉၅၆ ခုနှစ်မှာ ထုတ်ဝေချိန် ထုတ်ဝေသူတွေက “ဒီစာအုပ်ကို မီးရှို့ပစ်ပါ” လို့ အကြံပြုခဲ့ပေမယ့် James Baldwin ရဲ့ ဒီ ဒုတိယ ဝတ္ထုဟာ အမေရိကန် စာပေရဲ့ အရေးအကြီးဆုံး ဂန္ထဝင်တွေထဲက တစ်ခုနဲ့ queer စာပေရဲ့ အုတ်မြစ်ချ လက်ရာ ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ်။ စာမျက်နှာ ၁၆၀ ခန့်ပဲ ရှိပြီး Baldwin ရဲ့ ကဗျာဆန်တဲ့ စာသားက ဖတ်ပြီးလည်း ကြာကြာ စွဲကျန်နေမှာပါ။ Baldwin ရဲ့ Go Tell It on the Mountain နဲ့ If Beale Street Could Talk ကိုလည်း ဆိုင်မှာ မေးကြည့်ပါ။