Letters To Milena

Franz Kafka (ဖရန့်ဇ် ကာဖ်ကာ) ဟာ Milena Jesenská (မီလီနာ ရဲစင်စကာ) နဲ့ ၁၉၂၀ ပြည့်နှစ်မှာ ရင်းနှီးစွာ သိကျွမ်းခဲ့ပါတယ်။ Milena ဟာ Kafka ရေးသားခဲ့တဲ့ အစောပိုင်း ဝတ္ထုတိုတွေကို ချက်ဘာသာစကားသို့ ဘာသာပြန်ဆိုနေတဲ့ ကာလဖြစ်ပါတယ်။ သူတို့နှစ်ဦးရဲ့ ဆက်ဆံရေးက မကြာမီမှာပဲ နက်ရှိုင်းတဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာအဖြစ် ပြောင်းလဲသွားခဲ့ပါတယ်။

Kafka ဟာ Milena ကို သူ့စိတ်ခံစားချက်ဆိုင်ရာ မှတ်တမ်းစာအုပ်တွေကိုပါ ပြသခဲ့ပြီး ဒီအမှုအရာက သူ့နှလုံးသားနဲ့ သူ့စိတ်ကို ဖွင့်ချပေးသလို ဖြစ်သွားခဲ့ပါတယ်။ Milena ကတော့ စိတ်အားထက်သန်ပြီး ရဲစွမ်းသတ္တိရှိသူ၊ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရာမှာ အေးဆေးပြီး ဉာဏ်ကောင်းသူဖြစ်ပေမယ့် သူ့ခံစားချက်တွေနဲ့ ပတ်သက်ရင်တော့ စွန့်စားလိုတဲ့သဘောရှိသူ ဖြစ်ပါတယ်။ Kafka က Milena ကို ‘အသက်ရှင်ခြင်းကို အလွန်နက်ရှိုင်းစွာ ပြင်းထန်စွာ ခံစားနေသူ’ လို့ တစ်ချိန်က ဖော်ပြခဲ့ဖူးပါတယ်။

သူတို့ဆက်ဆံရေးဟာ နှစ်နှစ်နဲ့ခန့်သာ ကြာမြင့်ခဲ့ပေမယ့် ၁၉၂၄ ခုနှစ်မှာ Kafka ဟာ ဗီယင်နာမြို့အနီး ဆေးရုံတစ်ခုမှာ ကွယ်လွန်သွားခဲ့ပါတယ်။ Milena ကတော့ ၁၉၄၄ ခုနှစ်မှာ နာဇီများရဲ့ လက်ချက်နဲ့ ကွယ်လွန်ခဲ့ရပါတယ်။ ဒီစာအုပ်ထဲက စာများဟာ သူတို့နှစ်ဦးရဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာနဲ့ ဆက်ဆံရေးရဲ့ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ မှတ်တမ်းတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။