The Journey to the West Vol.4

“The Journey to the West” (အနောက်ပြည်သို့ ခရီး) သည် ဆယ့်ခြောက်ရာစုက ရေးသားခဲ့သော တရုတ်ဂန္ထဝင်ဝတ္ထုကြီးဖြစ်ပြီး၊ ဘုန်းကြီး Xuanzang (ရွမ်ကျမ်း) နှင့် သူ၏ နတ်ဆန်သော တပည့်သုံးဦးတို့၏ ဆယ့်လေးနှစ်ကြာ ပိဋကတ်ကျမ်းစာ ရှာဖွေသည့် ဘုရားဖူးခရီးကြီးကို ဖော်ကျူးထားသည်။

ဤတွဲတွင် Xuanzang သည် သူ့ကို ဖမ်းစားလိုသော ဘီလူးနတ်ဆိုးများနှင့် တိုက်ခိုက်ရင်း၊ နတ်ဝိညာဉ်များနှင့် ဆက်သွယ်ကာ၊ တကယ်လည်းရှိ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်လည်း ရှိသော အတားအဆီးများ ပြွမ်းတီးနေသည့် ပြည်နယ်ကြီးကို ဖြတ်သန်းသွားရသည်။ အန္တရာယ်များနှင့် ရင်ခုန်ဖွယ်ရာများ ကြွယ်ဝသော ဤစွန့်စားခန်းသည် ပုံဆောင်ခန်း၊ သရော်စာနှင့် စိတ်ကူးယဉ်တို့ ပေါင်းစပ်ထားသော တရုတ်စာပေ၏ မြတ်နိုးဖွယ်လက်ရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

Anthony C. Yu ၏ ဤပြန်ဆိုချက်တွင် မူရင်းစာသား၏ သာယာမှုကို ထိန်းသိမ်းရင်း ပိုမိုတိကျနားလည်လွယ်အောင် ပြုလုပ်ထားပြီး၊ Hanyu Pinyin အသံထွက်စနစ်ဖြင့် ခေတ်မီစေကာ ရှင်းလင်းချက်များဖြင့် ဖြည့်စွက်ထားပါသည်။