The Poems of Nakahara Chuya

အသက် သုံးဆယ်မှာ ဆုံးသွားခဲ့တဲ့ ကဗျာဆရာတစ်ယောက် — ဒါပေမယ့် ဂျပန်မှာ သူ့ကဗျာတွေ ယနေ့ထိ ရွတ်ဆိုနေဆဲပါ။

Nakahara Chuya (中原中也၊ ၁၉၀၇–၁၉၃၇) ဟာ ဂျပန်ခေတ်သစ် ကဗျာလောကရဲ့ အထင်ရှားဆုံး အသံတွေထဲက တစ်ခုပါ။ သူ့ကို ဂျပန်ရဲ့ Rimbaud လို့ ခေါ်ကြပါတယ် — အကြောင်းက သူကိုယ်တိုင် ပြင်သစ်ကဗျာဆရာ Rimbaud ရဲ့ လက်ရာတွေကို ဂျပန်ဘာသာ ပြန်ဆိုခဲ့သူ ဖြစ်သလို၊ သူ့ကိုယ်ပိုင် ကဗျာတွေမှာလည်း အဲဒီလို လွတ်လပ်ပြီး ဂီတဆန်တဲ့ စည်းချက် ပါဝင်နေလို့ပါ။ ကံမကောင်းစွာနဲ့ အသက် သုံးဆယ်အရွယ်မှာပဲ ကွယ်လွန်ခဲ့ပါတယ်။

သူ့လက်ရာတွေမှာ ကဗျာစုစည်းမှု နှစ်ခု အဓိက ဖြစ်ပါတယ် — အသက်ရှင်စဉ် ထုတ်ဝေခဲ့တဲ့ Yagi no Uta (ဆိတ်များ၏ သီချင်း) နဲ့ သူ ဆုံးပြီးမှ ထွက်လာခဲ့တဲ့ Arishi Hi no Uta (လွန်လေပြီးသော နေ့ရက်များ၏ သီချင်း) တို့ပါ။ ဒုတိယ စုစည်းမှုမှာ သားငယ်လေး နှစ်နှစ်သားအရွယ်နဲ့ ဆုံးသွားပြီးနောက် သူ ခံစားခဲ့ရတဲ့ ဝမ်းနည်းမှုက အရိပ်လို လွှမ်းနေပါတယ်။ ဖတ်ရတဲ့အခါ ပြင်းထန်တဲ့ စကားလုံးတွေ မသုံးဘဲ တိတ်ဆိတ်စွာ နာကျင်နေတဲ့ အသံမျိုးကို ကြားရပါလိမ့်မယ်။

ဒီစာအုပ်ဟာ Paul Mackintosh နဲ့ Maki Sugiyama တို့ ပူးတွဲ ဘာသာပြန်ထားတဲ့ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန် ဖြစ်ပါတယ်။ ကဗျာဆိုတာ ဘာသာပြန်ရ အခက်ဆုံး စာပေအမျိုးအစား ဖြစ်ပေမယ့် ဒီပြန်ဆိုချက်က မူရင်းရဲ့ ရိုးရှင်းမှုနဲ့ စည်းချက်ကို ထိန်းထားနိုင်ပါတယ်။ စာမျက်နှာ များများ မဟုတ်လို့ တစ်ပုဒ်ချင်း ဖြည်းဖြည်း ဖတ်သွားလို့ ရပါတယ်။

ဂျပန်စာပေကို စိတ်ဝင်စားသူတွေ၊ ကဗျာဖတ်ဝါသနာပါသူတွေအတွက် သင့်တော်ပါတယ်။ Bungo Stray Dogs manga ကို ဖတ်ဖူးသူဆိုရင် ဇာတ်ကောင်တစ်ယောက်ရဲ့ နာမည်ဟာ ဒီကဗျာဆရာကနေ ယူထားတာဆိုတာ သတိထားမိပါလိမ့်မယ် — မူရင်း လူပုဂ္ဂိုလ်ရဲ့ အသံကို ဒီစာအုပ်မှာ တကယ် ဖတ်နိုင်ပါတယ်။