Hotarubi no Mori e

Hotarubi no Mori e (蛍火の杜へ) ဟာ Natsume’s Book of Friends နဲ့ ကမ္ဘာကျော်ခဲ့တဲ့ ဂျပန် manga ဆရာမ Yuki Midorikawa ရေးဆွဲထားတဲ့ ဇာတ်လမ်းတိုလေး တစ်ပုဒ်ပါ။ စာမျက်နှာ အရေအတွက်အရ သေးငယ်ပေမယ့် ဂျပန် manga ပရိသတ်တွေကြားမှာ ချစ်ခင်မှုအများဆုံး one-shot တွေထဲက တစ်ခု ဖြစ်ပြီး ၂၀၁၁ ခုနှစ်မှာ anime ရုပ်ရှင်တိုလေး အဖြစ်လည်း ရိုက်ကူးခဲ့ပါတယ်။ ဒီစာအုပ်ကတော့ ဂျပန်ဘာသာ မူရင်း 愛蔵版 (collector’s edition) ဖြစ်ပြီး ခေါင်းစဉ်ဇာတ်လမ်းအပြင် ဆရာမရဲ့ တခြား ဇာတ်လမ်းတိုလေးတွေကိုပါ စုစည်းထည့်သွင်းထားပါတယ်။

ဇာတ်လမ်းက နွေရာသီ ပိတ်ရက်မှာ အဘိုးအိမ်ကို လာလည်တဲ့ ခြောက်နှစ်အရွယ် မိန်းကလေး Hotaru နဲ့ စတင်ပါတယ်။ တောင်နတ်ဘုရားနဲ့ yōkai တွေ နေထိုင်တယ်လို့ ပြောကြတဲ့ တောအုပ်ထဲမှာ သူမ လမ်းပျောက်သွားတဲ့အခါ မြေခွေးမျက်နှာဖုံး တပ်ထားတဲ့ ကောင်လေး Gin က လမ်းပြပြီး ကူညီပေးပါတယ်။ ဒါပေမယ့် Gin မှာ ထူးဆန်းတဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခု ရှိပါတယ်။ လူသားတစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို ထိလိုက်မိတာနဲ့ သူ ပျောက်ကွယ်သွားရမှာ ဖြစ်လို့ Hotaru ကို သူ့အနား လုံးဝ မထိဖို့ သတိပေးထားပါတယ်။

အဲ့ဒီနေ့ကစပြီး Hotaru ဟာ နွေရာသီ ရောက်တိုင်း တောအုပ်ထဲက Gin ဆီ ပြန်လာပါတယ်။ ကလေးမလေးကနေ ဆယ်ကျော်သက်၊ ဆယ်ကျော်သက်ကနေ လူကြီးဆီ တစ်နှစ်ပြီးတစ်နှစ် ကြီးပြင်းလာတဲ့ Hotaru နဲ့ အရွယ်မပြောင်းတဲ့ Gin ကြားက ဆက်ဆံရေးဟာ ဖြူစင်တဲ့ ခင်မင်မှုကနေ စကားနဲ့ မပြောနိုင်တဲ့ ချစ်ခြင်းဆီ ဖြည်းဖြည်းချင်း ရင့်သန်လာပါတယ်။ အနားမှာ ရှိပေမယ့် လက်ချင်း မထိနိုင်တဲ့ ချစ်ခြင်းမျိုးကို ရိုးရှင်းပြီး နူးညံ့စွာ ရေးဖွဲ့ထားလို့ ဖတ်ပြီးတဲ့အခါ ရင်ထဲမှာ ကြာကြာ ကျန်ခဲ့ပါတယ်။

Midorikawa ရဲ့ ပန်းချီဟန်က ပေါ့ပါးပြီး အလင်းအမှောင် နူးညံ့လို့ ပိုးစုန်းကြူး အလင်းရောင်၊ နွေရာသီ တောအုပ်နဲ့ ပွဲတော်ညတွေကို လှလှပပ ဖော်ပြထားပါတယ်။ ဇာတ်ကြောင်းက ရှုပ်ထွေးမှု မရှိဘဲ အပြောအဆို နည်းနည်းနဲ့ ခံစားချက်ကို ပုံတွေကနေ ပြောပြတာ များတဲ့အတွက် ဂျပန်စာ လေ့လာနေသူတွေ အတွက်လည်း ဖတ်ရ လွယ်ကူတဲ့ မူရင်း manga တစ်အုပ် ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဒီစာအုပ်ဟာ ဂျပန်ဘာသာနဲ့သာ ရေးထားတာ ဖြစ်ပြီး အင်္ဂလိပ် ဘာသာပြန် မဟုတ်တာကို သတိပြုစေချင်ပါတယ်။ ဇာတ်သိမ်းက ခံစားချက် အပြည့်ပါတဲ့အတွက် တစ်ရှူးစက္ကူ အနားမှာ ထားထားဖို့လည်း အကြံပြုပါရစေ။

Natsume’s Book of Friends ကို ကြိုက်သူ၊ yōkai တွေနဲ့ လူသားကြားက နွေးထွေးတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေကို နှစ်သက်သူ၊ ဒါမှမဟုတ် Your Name လို နွေရာသီ ခံစားချက်တွေနဲ့ ပြည့်တဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေကို ချစ်သူ သင့်အတွက် Hotarubi no Mori e ဟာ မဖတ်မဖြစ် ဖတ်သင့်တဲ့ စာအုပ်ပါ။ JLPT စာမေးပွဲအတွက် ဂျပန်စာကို အပျော်ဖတ်ရင်း လေ့ကျင့်ချင်သူတွေ အတွက်လည်း ပထမဆုံး မူရင်း manga အဖြစ် ရွေးချယ်ဖို့ သင့်တော်ပါတယ်။ နွေရာသီ ညနေခင်း တစ်ခုမှာ ဒီစာအုပ်လေးကို ဖွင့်ပြီး ပိုးစုန်းကြူးတွေ ဝဲပျံနေတဲ့ တောအုပ်ထဲကို Hotaru နဲ့အတူ ခြေလှမ်းလိုက်ကြည့်ပါ။