Babel

The Poppy War trilogy ရဲ့ စာရေးဆရာမ R. F. Kuang ရဲ့ Babel, or the Necessity of Violence ဟာ ၂၀၂၂ မှာ ထုတ်ဝေပြီး New York Times အရောင်းရဆုံးစာရင်း နံပါတ်တစ်ကို ချက်ချင်း ရောက်ခဲ့ကာ Nebula Award for Best Novel ကို ဆွတ်ခူးခဲ့ပါတယ်။ BookTok ပေါ်မှာ dark academia အမျိုးအစားရဲ့ အချစ်ဆုံး စာအုပ်အဖြစ် သတ်မှတ်ခံထားရပြီး ဘာသာဗေဒ၊ သမိုင်း၊ ကိုလိုနီဝါဒ ဝေဖန်ချက်နဲ့ fantasy ကို ပေါင်းစပ်ထားတဲ့ ထူးခြားတဲ့ ဝတ္ထုပါ။

၁၈၂၈ ခုနှစ်၊ တရုတ်ပြည် Canton မြို့မှာ ကာလဝမ်းရောဂါကြောင့် မိသားစု ဆုံးပါးသွားတဲ့ ကောင်လေးကို Professor Lovell က London ကို ခေါ်လာပြီး Robin Swift ဆိုတဲ့ အမည်သစ် ပေးလိုက်ပါတယ်။ လက်တင်၊ ရှေးဂရိ၊ တရုတ်စာတွေကို သင်ယူခဲ့ပြီးနောက် Robin ဟာ Oxford တက္ကသိုလ်ရဲ့ Royal Institute of Translation — Babel လို့ လူသိများတဲ့ မျှော်စင်ကြီး — ကို ဝင်ခွင့်ရကာ ကိုလိုနီနယ်တွေက လာတဲ့ Ramy၊ Victoire နဲ့ အင်္ဂလိပ်မလေး Letty တို့နဲ့ သူငယ်ချင်း ဖြစ်လာပါတယ်။

ဒီကမ္ဘာမှာ ဗြိတိသျှ အင်ပါယာရဲ့ စွမ်းအားဟာ silver-working ပေါ်မှာ မူတည်ပါတယ် — ဘာသာစကား နှစ်ခုကြား စကားလုံး တစ်စုံရဲ့ အဓိပ္ပာယ် ကွာဟချက်ကို ငွေချောင်းပေါ် ထွင်းလိုက်ရင် မှော်စွမ်းအား ဖြစ်လာတာပါ။ ဒီပညာဟာ Babel ရဲ့ ဘာသာပြန်သူတွေဆီကနေပဲ ရပါတယ်။ ဒါပေမယ့် Robin ဟာ ဒီပညာက သူ့မွေးရပ်မြေကို ဖိနှိပ်ဖို့ အသုံးချခံနေရမှန်း သိလာပြီး Babel ကို သစ္စာစောင့်မလား၊ ဆန့်ကျင်မလားဆိုတဲ့ ရွေးချယ်မှုကို ရင်ဆိုင်ရပါတယ်။

Kuang ဟာ တရုတ်ပညာရပ်နဲ့ ဘာသာပြန်ခြင်းကို တက္ကသိုလ်မှာ ကိုယ်တိုင် လေ့လာခဲ့သူဖြစ်လို့ စကားလုံးတွေရဲ့ ဇစ်မြစ်၊ ဘာသာပြန်ခြင်းရဲ့ ခက်ခဲမှုအကြောင်း အောက်ခြေမှတ်စုတွေ၊ ပညာရပ်ဆန်တဲ့ ရေးဟန်နဲ့ ရေးထားပါတယ်။ ဒါကို စာဖတ်သူ အချို့က အလွန်နှစ်သက်ပြီး အချို့ကတော့ နှေးပြီး ဟောပြောသလို ဖြစ်တယ်လို့ ဝေဖန်ကြပါတယ်။ စာမျက်နှာ ခြောက်ရာနီးပါး ရှည်ပြီး လူမျိုးရေး ခွဲခြားမှု၊ ကိုလိုနီ အကြမ်းဖက်မှု၊ သေဆုံးမှုတွေ ပါဝင်လို့ ရင့်ကျက်တဲ့ စာဖတ်သူတွေအတွက် ပိုသင့်တော်ပါတယ်။

The Poppy War၊ Jonathan Strange & Mr Norrell လို သမိုင်းနဲ့ မှော်ပညာ ပေါင်းထားတဲ့ ဝတ္ထုတွေ ကြိုက်သူ၊ The Secret History၊ If We Were Villains လို dark academia ဇာတ်လမ်း နှစ်သက်သူ၊ ဘာသာစကား သင်ယူရတာ ဝါသနာပါသူတွေအတွက် ဒီစာအုပ်ဟာ မဖြစ်မနေ ဖတ်ရမယ့် စာအုပ်ပါ။ ဖတ်ပြီးရင် သင် နေ့တိုင်း သုံးနေတဲ့ စကားလုံးတွေကိုတောင် တစ်မျိုး မြင်လာပါလိမ့်မယ်။