Burma Sahib

မြန်မာစာဖတ်သူတွေအတွက် အထူး စိတ်ဝင်စားစရာ ဝတ္ထုတစ်အုပ်ပါ။ The Great Railway Bazaar ခရီးသွားစာပေနဲ့ ကမ္ဘာကျော်ခဲ့ပြီး အဲဒီခရီးစဉ်မှာ မြန်မာပြည်ကိုလည်း ရထားနဲ့ ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးတဲ့ အမေရိကန် စာရေးဆရာ Paul Theroux ဟာ ၂၀၂၄ မှာ ထုတ်ဝေတဲ့ Burma Sahib မှာ George Orwell ဖြစ်မလာခင် လူငယ် Eric Blair ရဲ့ မြန်မာပြည်က ငါးနှစ်တာ ဘဝကို ဝတ္ထုအဖြစ် ပြန်လည် စိတ်ကူးဖန်တီးထားပါတယ်။

၁၉၂၂ ခုနှစ်မှာ Eton ကျောင်းကနေ ထွက်လာတဲ့ အသက် ဆယ့်ကိုးနှစ်အရွယ် Eric Blair ဟာ တက္ကသိုလ် မတက်ဘဲ Indian Imperial Police မှာ ဝင်ပြီး မန္တလေးမှာ သင်တန်းတက်ကာ နောက်ပိုင်း မော်လမြိုင်၊ ကသာ အပါအဝင် မြို့တွေမှာ တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့ပါတယ်။ ဒီကာလအကြောင်း သမိုင်းမှတ်တမ်း နည်းပါးလို့ Theroux က ကွက်လပ်တွေကို စိတ်ကူးနဲ့ ဖြည့်ထားပါတယ် — ဒါကြောင့် အတ္ထုပ္ပတ္တိ မဟုတ်ဘဲ ဝတ္ထုအဖြစ်သာ ဖတ်စေချင်ပါတယ်။

ဝတ္ထုမှာ ရှက်တတ်၊ အထီးကျန်ပြီး အရာရာကို စူးစိုက်ကြည့်တတ်တဲ့ လူငယ်တစ်ယောက် အင်ပါယာရဲ့ ယန္တရားထဲမှာ တာဝန်ထမ်းရင်း ရင်ထဲမှာ မေးခွန်းတွေ တဖြည်းဖြည်း ပွားလာပုံကို ဖော်ပြထားပါတယ်။ ကလပ်ထဲက ဗြိတိသျှ အရာရှိတွေ၊ ဒေသခံ လူတွေနဲ့ ဆက်ဆံရေး၊ နေ့စဉ် ကြုံရတဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေဟာ နောင်မှာ Burmese Days ဝတ္ထု၊ Shooting an Elephant နဲ့ A Hanging ဆောင်းပါးတွေ ဖြစ်လာမယ့် အတွေးတွေရဲ့ အမြစ်ကို မြင်ရစေပါတယ်။ စနစ်ရဲ့ အတွင်းသားကနေ စာရေးဆရာ တစ်ယောက် ဖြစ်လာဖို့ ခရီးကို ခြေရာခံထားတာပါ။

ခရီးသွားစာရေးဆရာ မျက်စိနဲ့ ၁၉၂၀ ခုနှစ်တွေရဲ့ မြန်မာပြည် ရာသီဥတု၊ မိုးရေ၊ မြို့ရွာ ရှုခင်းတွေကို အသေးစိတ် ရေးဖွဲ့ထားလို့ မြန်မာစာဖတ်သူတွေအတွက် ကိုယ်သိတဲ့ နေရာတွေကို ပြန်တွေ့ရသလို ခံစားရပါလိမ့်မယ်။ စာမျက်နှာ များပြီး အရှိန် နှေးပါတယ်။ ကိုလိုနီခေတ် လူမျိုးရေး ခွဲခြားမှု၊ အကြမ်းဖက်မှုနဲ့ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဖော်ပြချက် အချို့ ပါဝင်ပြီး ဒေသခံ ဇာတ်ကောင်တွေကို နိုင်ငံခြားသား ရှုထောင့်ကနေ ရေးထားတာကိုလည်း သင်ကိုယ်တိုင် ချိန်ဆ ဖတ်ရှုစေချင်ပါတယ်။

Orwell ရဲ့ Burmese Days၊ Animal Farm၊ 1984 ကို ဖတ်ဖူးတဲ့ သင်၊ Amitav Ghosh ရဲ့ The Glass Palace လို မြန်မာပြည်ကို နောက်ခံထားတဲ့ သမိုင်းဝတ္ထုတွေ ကြိုက်တဲ့ သင်၊ Emma Larkin ရဲ့ Finding George Orwell in Burma ကို ဖတ်ပြီးသား သင့်အတွက် Burma Sahib ဟာ စာရေးဆရာကြီး တစ်ယောက်ရဲ့ ငယ်ဘဝကို ကိုယ့်မြေပေါ်မှာ ပြန်လည် စဉ်းစားကြည့်ရမယ့် စာအုပ်ပါ။