Kafka on the Shore

ဂျပန်စာရေးဆရာ Haruki Murakami ရဲ့ Kafka on the Shore ဟာ ၂၀၀၂ မှာ ဂျပန်ဘာသာနဲ့ ထွက်ရှိပြီး ၂၀၀၅ မှာ Philip Gabriel ရဲ့ English ဘာသာပြန် ထွက်လာကာ ၂၀၀၆ World Fantasy Award ကို ဆွတ်ခူးခဲ့ပါတယ်။ Norwegian Wood၊ 1Q84 တို့နဲ့အတူ Murakami ရဲ့ အကျော်ကြားဆုံး ဝတ္ထုတွေထဲ ပါဝင်ပြီး “Murakami ကို ဘယ်စာအုပ်က စဖတ်ရမလဲ” လို့ မေးတဲ့အခါ စာဖတ်သူ အများအပြားက အကြံပြုလေ့ရှိတဲ့ စာအုပ်ပါ။

ဇာတ်လမ်းက လမ်းကြောင်းနှစ်ခုနဲ့ သွားပါတယ်။ ပထမတစ်ခုမှာ ဆယ့်ငါးနှစ်ပြည့်တဲ့နေ့မှာ တိုကျိုက အိမ်ကနေ ထွက်ပြေးလာတဲ့ ကောင်လေး Kafka Tamura ဟာ ဖခင်ရဲ့ ကြောက်စရာ ကျိန်စာတစ်ခုကနေ လွတ်မြောက်ဖို့ ကြိုးစားရင်း Shikoku ကျွန်းက Takamatsu မြို့ရှိ ပုဂ္ဂလိက စာကြည့်တိုက်လေးတစ်ခုမှာ ခိုလှုံရပါတယ်။ ဒုတိယတစ်ခုမှာတော့ ကလေးဘဝက ထူးဆန်းတဲ့ ဖြစ်ရပ်တစ်ခုကြောင့် စာဖတ်ခြင်း၊ ရေးခြင်း စွမ်းရည် ဆုံးရှုံးသွားပေမယ့် ကြောင်တွေနဲ့ စကားပြောနိုင်တဲ့ ရိုးသားတဲ့ အဘိုးအို Nakata ပါ။

ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ ကြောင်တွေကို ရှာပေးရင်း ရှင်သန်နေတဲ့ Nakata ဟာ တစ်နေ့မှာ ထူးဆန်းတဲ့ ဖြစ်ရပ်တစ်ခုထဲ ပါဝင်သွားပြီး ဘာကြောင့်မှန်း မသိဘဲ အနောက်ဘက်ကို ခရီးထွက်ရပါတယ်။ လမ်းမှာ ကူညီတတ်တဲ့ ကုန်တင်ကားမောင်းသူ Hoshino ပါလာပြီး ကောင်းကင်ကနေ ငါးတွေ ရွာကျတာ၊ လူသိများတဲ့ ကြော်ငြာ ဇာတ်ကောင်တွေလို ပုံသဏ္ဌာန် ဆောင်ထားတဲ့ ထူးဆန်း တည်ရှိမှုတွေ ပေါ်လာတာ စတဲ့ အိပ်မက်လို မြင်ကွင်းတွေ ဆက်တိုက် ဖြစ်လာပါတယ်။ ဇာတ်ကောင်နှစ်ယောက်ရဲ့ လမ်းကြောင်းတွေက တဖြည်းဖြည်း နီးကပ်လာပါတယ်။

Murakami ရဲ့ စာရေးဟန်ဟာ ရိုးရှင်းပေမယ့် ဒဏ္ဍာရီ၊ ဂရိပြဇာတ်၊ ဂီတ၊ ဒဿနတွေ ရောယှက်ထားပြီး ပဟေဠိ အားလုံးကို အဖြေ မပေးဘဲ စာဖတ်သူကိုယ်တိုင် အဓိပ္ပာယ်ဖော်ရအောင် ချန်ထားပါတယ်။ ဒါကို နှစ်သက်သူရှိသလို စိတ်ပျက်သူလည်း ရှိပါတယ်။ တိရစ္ဆာန်တွေကို ရက်စက်စွာ သတ်ဖြတ်တဲ့ အခန်း၊ အကြမ်းဖက်မှုနဲ့ ထင်ရှားတဲ့ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာတွေ ပါဝင်လို့ အသက် ၁၈ နှစ်အထက်အတွက်သာ အကြံပြုပါတယ်။

Norwegian Wood၊ The Wind-Up Bird Chronicle လို Murakami ရဲ့ တခြားလက်ရာတွေ ကြိုက်သူ၊ Piranesi လို အိပ်မက်ဆန်တဲ့ ပဟေဠိ ဝတ္ထုတွေ နှစ်သက်သူ၊ ဖတ်ပြီးနောက် ရက်ပေါင်းများစွာ တွေးနေရမယ့် စာအုပ်မျိုး ရှာနေသူတွေအတွက် ဒီဝတ္ထုဟာ မဖြစ်မနေ ဖတ်ရမယ့် စာအုပ်ပါ။ ဖတ်ပြီးရင် လမ်းဘေးက ကြောင်လေးတွေကို သင် တစ်မျိုး ကြည့်လာပါလိမ့်မယ်။