Kiki’s Delivery Service

Studio Ghibli ရဲ့ Hayao Miyazaki ရုပ်ရှင် (၁၉၈၉) ကြောင့် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း ချစ်ခံရတဲ့ Kiki’s Delivery Service ဟာ မူလက ဂျပန်စာရေးဆရာမ Eiko Kadono ရဲ့ ၁၉၈၅ ကလေးဝတ္ထု ဖြစ်ပါတယ်။ Kadono ဟာ ကလေးစာပေရဲ့ နိုဘယ်ဆုလို့ ခေါ်ကြတဲ့ Hans Christian Andersen Award ကို ၂၀၁၈ မှာ ရရှိခဲ့ပြီး ဒီ English ဘာသာပြန်အသစ်ကို Emily Balistrieri က ပြန်ဆိုထားပါတယ်။

Kiki ဟာ စုန်းမ မိခင်နဲ့ သာမန်လူ ဖခင်ကြားက မွေးလာတဲ့ မိန်းကလေးပါ။ စုန်းမတွေရဲ့ ဓလေ့အရ ဆယ့်သုံးနှစ်ပြည့်တဲ့ လပြည့်ညမှာ အိမ်ကနေ ထွက်ပြီး စုန်းမ မရှိသေးတဲ့ မြို့တစ်မြို့မှာ တစ်နှစ်တာ ကိုယ့်ဘာသာ နေထိုင်ရပါတယ်။ စကားပြောတတ်တဲ့ ကြောင်နက်လေး Jiji ကို တံမြက်စည်းပေါ် တင်ပြီး Kiki ဟာ ပင်လယ်ကမ်းခြေက မြို့ကြီး Koriko ဆီ ပျံသန်းသွားပါတယ်။

Kiki တတ်တဲ့ မှော်က တစ်ခုတည်းပါ — ပျံသန်းခြင်းပါ။ ဒါကြောင့် မုန့်ဖုတ်ဆိုင်ပိုင်ရှင် Osono ရဲ့ ကူညီမှုနဲ့ ပစ္စည်းပို့ဆောင်ရေး လုပ်ငန်းလေး စတင်ပါတယ်။ ကလေးရဲ့ ကစားစရာ၊ ကိုယ်ဝန်ဆောင် ကြောင်မအတွက် လက်ဆောင်၊ အဘွားအိုရဲ့ မွေးနေ့ပွဲ ပစ္စည်း စတဲ့ ပို့ဆောင်မှု တစ်ခုချင်းစီဟာ ဇာတ်လမ်းတိုလေးတွေလို ဖြစ်ပြီး မြို့သူမြို့သားတွေရဲ့ သံသယ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ယုံကြည်မှု ကျဆင်းခြင်းကြားကနေ Kiki ကြီးပြင်းလာပုံကို ပြပါတယ်။

ရုပ်ရှင်ထက် ဝတ္ထုဟာ ပိုအေးဆေးပြီး အခန်းတစ်ခန်းချင်းစီ သီးခြားပုံပြင်လေးတွေလို ဖြစ်လို့ ညအိပ်ခါနီး ဖတ်ပြဖို့ အကောင်းဆုံးပါ။ ရုပ်ရှင်ထဲမှာ မပါတဲ့ ပို့ဆောင်မှု ဇာတ်လမ်းတွေလည်း အများကြီး ပါပါတယ်။ အကြမ်းဖက်မှု၊ ကြောက်စရာ ဘာမှ မပါဘဲ အိမ်ကနေ ပထမဆုံး ခွဲခွာရတဲ့ လွမ်းဆွတ်မှု၊ ကိုယ်ပိုင်ခြေထောက်ပေါ် ရပ်တည်ရခြင်းရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုကို နူးညံ့စွာ ရေးထားလို့ ကလေးရော လူကြီးရော ဖတ်လို့ ရပါတယ်။

Howl’s Moving Castle၊ The Borrowers လို Ghibli ရုပ်ရှင်တွေရဲ့ မူရင်းစာအုပ်တွေ ကြိုက်သူ၊ Anne of Green Gables လို နွေးထွေးတဲ့ ကြီးပြင်းခြင်း ဇာတ်လမ်း နှစ်သက်သူ၊ ကလေးကို ပထမဆုံး English ဝတ္ထု ဖတ်ခိုင်းချင်တဲ့ မိဘတွေအတွက် ဒီစာအုပ်ဟာ သင့်စာအုပ်စင်ပေါ် တံမြက်စည်းလေးလို ပေါ့ပါး လှပနေမှာပါ။