Meditations (Modern Library, Gregory Hays translation)

လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်း တစ်ထောင့်ရှစ်ရာကျော်က ကမ္ဘာ့အင်အားအကြီးဆုံး အင်ပါယာရဲ့ ဧကရာဇ်တစ်ပါးဟာ စစ်မြေပြင် တဲတစ်လုံးထဲမှာ ညတိုင်း ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မှတ်စုတွေ ရေးခဲ့ပါတယ်။ ဘယ်သူ့ကိုမှ ပြဖို့ မဟုတ်ဘဲ ကိုယ့်စိတ်ကို တည်ငြိမ်အောင် ထိန်းဖို့ ရေးခဲ့တဲ့ အဲဒီမှတ်စုတွေဟာ ယနေ့ Meditations ဆိုတဲ့ စာအုပ်အဖြစ် ကမ္ဘာ့အကျော်ကြားဆုံး ဒဿနစာအုပ်တွေထဲ ရောက်နေပါတယ်။ Atomic Habits ရဲ့ James Clear၊ The Obstacle Is the Way ရဲ့ Ryan Holiday တို့အပြင် ကမ္ဘာ့ခေါင်းဆောင်တွေ၊ အားကစားသမားတွေကလည်း အမြဲ ကိုးကားကြတဲ့ စာအုပ်ပါ။

Marcus Aurelius ဟာ အေဒီ ၁၆၁ ကနေ ၁၈၀ အထိ ရောမအင်ပါယာကို အုပ်ချုပ်ခဲ့ပြီး “ဧကရာဇ် ငါးပါး” ထဲက နောက်ဆုံး ဧကရာဇ်အဖြစ် သမိုင်းမှာ မှတ်တမ်းတင်ခံထားရပါတယ်။ သူ့ရဲ့ အုပ်ချုပ်မှုကာလဟာ ကပ်ရောဂါ၊ နယ်ခြားစစ်ပွဲတွေ၊ သစ္စာဖောက်မှုတွေ၊ သားသမီး ဆုံးရှုံးမှုတွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေခဲ့ပါတယ်။ အဲဒီ ဖိအားတွေကြားမှာ Stoicism ဒဿန — ကိုယ်မထိန်းချုပ်နိုင်တဲ့ အရာတွေကို လက်ခံပြီး ကိုယ်ထိန်းချုပ်နိုင်တဲ့ ကိုယ့်စိတ်၊ ကိုယ့်လုပ်ရပ်ကိုသာ အာရုံစိုက်ခြင်း — ကို အားကိုးပြီး ရေးသားခဲ့တာပါ။

စာအုပ်ကို “စာအုပ်” ဆယ့်နှစ်ခု ခွဲထားပေမယ့် ဇာတ်လမ်း ဆက်တိုက် မဟုတ်ဘဲ တိုတောင်းတဲ့ အတွေးလေးတွေ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒေါသထွက်စရာ လူတွေနဲ့ ကြုံရင် ဘယ်လို စဉ်းစားမလဲ၊ သေခြင်းတရားကို ဘာကြောင့် မကြောက်သင့်လဲ၊ ကျော်ကြားမှုဟာ ဘာကြောင့် အချည်းနှီးလဲ၊ မနက်ခင်း အိပ်ရာက ထဖို့ ပျင်းနေရင် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဘာပြောမလဲ — ဒီလို လက်တွေ့ဘဝ ပြဿနာတွေကို ဧကရာဇ်တစ်ပါးက ရိုးရိုးလူသားတစ်ယောက်လို ရုန်းကန်ရင်း ရေးထားတာ ဖတ်ရတာ အံ့ဩစရာ ကောင်းပါတယ်။

ဒီ Modern Library ထုတ်ဝေမှုက Gregory Hays ရဲ့ ဘာသာပြန်ဖြစ်ပြီး ရှေးဟောင်း စကားလုံးတွေ မသုံးဘဲ ခေတ်ပေါ် English နဲ့ ရှင်းလင်းစွာ ပြန်ဆိုထားလို့ Meditations ကို ဖတ်ဖို့ အကောင်းဆုံး ဗားရှင်းအဖြစ် လူအများ အကြံပြုကြပါတယ်။ Marcus Aurelius ရဲ့ ဘဝနဲ့ Stoicism အကြောင်း ရှင်းပြတဲ့ နိဒါန်းကလည်း အလွန်တန်ဖိုးရှိပါတယ်။ အစကနေ အဆုံးထိ ဖတ်စရာ မလိုဘဲ နေ့စဉ် စာမျက်နှာ အနည်းငယ်စီ ဖတ်ပြီး ကိုယ့်ဘဝနဲ့ ချိန်ထိုး တွေးကြည့်ဖို့ အကောင်းဆုံး စာအုပ်ပါ။

စိတ်ဖိစီးမှု များနေသူ၊ ဒဿနကို စတင်လေ့လာချင်သူ၊ ခေါင်းဆောင်မှု တာဝန် ယူထားရသူ၊ Ego Is the Enemy၊ The Book of Five Rings လို စာအုပ်တွေ ကြိုက်သူတွေအတွက် ဒီစာအုပ်ဟာ ကုတင်ဘေးမှာ ထားသင့်တဲ့ တစ်သက်တာ အဖော်ပါ။