My Year of Rest and Relaxation

Eileen နဲ့ Booker ဆုစာရင်း ဝင်ခဲ့တဲ့ Ottessa Moshfegh ရဲ့ My Year of Rest and Relaxation ဟာ ၂၀၁၈ မှာ ထုတ်ဝေခဲ့ပြီး New York Times အရောင်းရဆုံး ဖြစ်ခဲ့ကာ BookTok ပေါ်မှာ “unhinged heroine” ဝတ္ထုတွေရဲ့ သင်္ကေတ ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ်။ မကောင်းတဲ့ အကျင့်တွေ ပြည့်နေတဲ့ ဇာတ်လိုက်ရဲ့ အတွင်းစိတ်ကို ရယ်စရာ၊ ကြောက်စရာ၊ ဝမ်းနည်းစရာ ရောစပ်ပြီး ရေးထားလို့ ဖတ်ပြီးသူတွေ ချစ်တဲ့သူနဲ့ မုန်းတဲ့သူ နှစ်ခြမ်း ကွဲတတ်တဲ့ စာအုပ်ပါ။

၂၀၀၀ ပြည့်နှစ် New York မှာ နာမည်မဖော်တဲ့ ဇာတ်ပြောသူဟာ ငယ်ရွယ်၊ လှပ၊ Columbia ဘွဲ့ရ၊ မိဘတွေ ချန်ထားတဲ့ အမွေနဲ့ Upper East Side မှာ နေထိုင်သူပါ။ ပြင်ပကကြည့်ရင် အရာအားလုံး ပြည့်စုံနေပေမယ့် သူမရဲ့ အတွင်းစိတ်ဟာ ဗလာဖြစ်နေပါတယ်။ ဒါကြောင့် အနုပညာပြခန်းက အလုပ်ကို ထွက်ပြီး ယုံကြည်စိတ်ချရမှု မရှိတဲ့ စိတ်ရောဂါကုဆရာဝန် Dr. Tuttle ဆီက ဆေးပြားတွေကို သုံးကာ တစ်နှစ်လုံး အိပ်ပျော်နေဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါတယ် — နိုးလာရင် လူသစ်တစ်ယောက် ဖြစ်လာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပြီးပါ။

သူမရဲ့ “hibernation” ကာလမှာ ကမ္ဘာနဲ့ ချိတ်ဆက်မှုအဖြစ် ကျန်တာက သူမကို အမြဲ လာလည်တဲ့ အချစ်ဆုံး သူငယ်ချင်း Reva — သူမ အထင်သေးပေမယ့် မခွဲနိုင်တဲ့ သူငယ်ချင်း — နဲ့ အချိန်အခါမရွေး ပြန်ပေါ်လာတတ်တဲ့ ချစ်သူဟောင်း Trevor တို့ပါ။ ဆေးတွေကြောင့် အိပ်မောကျနေစဉ် မှတ်ဉာဏ် မရှိဘဲ လုပ်ခဲ့မိတဲ့ ထူးဆန်းတဲ့ အပြုအမူတွေကလည်း ဟာသဆန်ပြီး ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ်။ ဇာတ်လမ်းရဲ့ အောက်ခြေမှာတော့ မိဘဆုံးရှုံးမှု၊ ချစ်ခြင်းမခံရဖူးမှုနဲ့ ဝမ်းနည်းမှုကို မခံစားရဲတဲ့ စိတ်တို့ ပုန်းနေပါတယ်။

Moshfegh ရဲ့ စာရေးဟန်ဟာ ချွန်ထက်၊ မခံချင်စရာ ကောင်းပြီး ရယ်မောရင်း ရင်ထဲ နာကျင်စေပါတယ်။ ဇာတ်လိုက်ဟာ ချစ်စရာ မကောင်းတဲ့ လူတစ်ယောက် ဖြစ်ပေမယ့် ဒါဟာ တမင် ရေးထားတာပါ။ ဆေးဝါး အလွဲသုံးစားမှု၊ စိတ်ဓာတ်ကျမှု၊ အစားအသောက် ပြဿနာ၊ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာနဲ့ ရိုင်းစိုင်းတဲ့ စကားလုံးတွေ ပါဝင်လို့ လူကြီးစာဖတ်သူတွေအတွက်သာ သင့်တော်ပါတယ်။ ဒါဟာ ဆေးဝါးသုံးစွဲမှုအတွက် လမ်းညွှန် မဟုတ်ဘဲ ဝမ်းနည်းမှုကို ရှောင်ပြေးတဲ့ စိတ်ရဲ့ ပုံရိပ်ပါ။

Convenience Store Woman၊ The Bell Jar၊ Normal People လို ခေတ်ပြိုင် လူငယ်တွေရဲ့ အထီးကျန်မှုနဲ့ ဗလာဖြစ်မှုကို ရေးတဲ့ ဝတ္ထုတွေ ကြိုက်သူ၊ ဟာသမည်းတွေ နှစ်သက်သူ၊ ပုံမှန် ဇာတ်လိုက်တွေနဲ့ မတူတဲ့ ဇာတ်ကောင်ကို စိန်ခေါ်မှုအဖြစ် ဖတ်ချင်သူတွေအတွက် ဒီစာအုပ်က သင့်တော်ပါတယ်။ ဖတ်ပြီးတဲ့အခါ နိုးကြားနေခြင်းရဲ့ တန်ဖိုးကို သင် ထူးထူးခြားခြား တွေးမိပါလိမ့်မယ်။