Panchatantra Tales

Panchatantra (ပဉ္စတန္တရ) ဟာ ရှေးဟောင်း အိန္ဒိယ သက္ကတဘာသာနဲ့ ပြုစုခဲ့တဲ့ တိရစ္ဆာန်ပုံပြင် စုစည်းမှုဖြစ်ပြီး ပညာရှိ Vishnu Sharma က ပြုစုခဲ့တယ်လို့ အစဉ်အလာအရ ယုံကြည်ကြပါတယ်။ ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘာသာပြန် အများဆုံး စာပေတွေထဲက တစ်ခုဖြစ်ပြီး ပါရှန်း၊ အာရပ်ဘာသာတွေကို ဖြတ်ကာ ဥရောပအထိ ပျံ့နှံ့ခဲ့ပါတယ်။ ဒီစာအုပ်ကတော့ Maple Press က ကလေးတွေ ဖတ်ရလွယ်အောင် ပြန်လည်ရေးသားပြီး ရောင်စုံပုံတွေနဲ့ တန်ဆာဆင်ထားတဲ့ ထုတ်ဝေမှုဖြစ်လို့ ရှေးဟောင်း ပညာကို ခေတ်သစ်ကလေးတွေ လက်ထဲ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ရောက်စေပါတယ်။

နောက်ခံဇာတ်လမ်းအရ ဘုရင်တစ်ပါးဟာ ပညာမဆည်းပူးချင်တဲ့ သားတော်သုံးပါးအတွက် စိုးရိမ်နေတဲ့အခါ ပညာရှိ Vishnu Sharma က သူတို့ကို လောကအမြင်နဲ့ ဆင်ခြင်တုံတရား သင်ပေးမယ်လို့ ကတိပြုပါတယ်။ ပျင်းစရာ သင်ခန်းစာအစား တိရစ္ဆာန်ပုံပြင်တွေနဲ့ သင်ပေးတာပါ။ “ပဉ္စ” ဆိုတာ ငါး ဖြစ်လို့ ပုံပြင်တွေကို အပိုင်းငါးပိုင်း ခွဲထားပြီး မိတ်ဆွေ ဆုံးရှုံးခြင်း၊ မိတ်ဆွေ ရရှိခြင်း၊ ရန်သူနဲ့ ဆက်ဆံခြင်း၊ ရပြီးသားကို ဆုံးရှုံးခြင်း၊ မစဉ်းစားဘဲ လုပ်မိခြင်း စတဲ့ ခေါင်းစဉ်တွေကို လွှမ်းခြုံထားပါတယ်။

Panchatantra ရဲ့ ထူးခြားချက်က “ကောင်းကောင်းနေ” ဆိုတဲ့ ဆုံးမစကား သက်သက်ထက် ဘဝမှာ လက်တွေ့ အသုံးဝင်တဲ့ ဉာဏ်ပညာကို သင်ပေးတာပါ။ မိတ်ဆွေကို ဘယ်လို ရွေးမလဲ၊ ကိုယ့်ထက် အားကြီးသူကို ဉာဏ်နဲ့ ဘယ်လို ရင်ဆိုင်မလဲ၊ အလျင်စလို ဆုံးဖြတ်ရင် ဘာဖြစ်တတ်သလဲ ဆိုတာတွေပါ။ မျောက်နဲ့ မိကျောင်း၊ ခြင်္သေ့ကို ဉာဏ်နဲ့ အနိုင်ယူတဲ့ ယုန်လေး၊ စကားများလို့ ဒုက္ခရောက်တဲ့ လိပ် စတဲ့ နာမည်ကြီး ပုံပြင်တွေဟာ မြန်မာ ပုံပြင်တွေထဲကလိုပဲ ရင်းနှီးနေတာကို သင် သတိထားမိပါလိမ့်မယ်။

ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ချင်းဟာ တိုတိုလေးတွေ ဖြစ်ပြီး ရိုးရှင်းတဲ့ အင်္ဂလိပ်စာနဲ့ ရေးထားလို့ အိပ်ရာဝင်ချိန် တစ်ညကို တစ်ပုဒ်စီ ဖတ်ပြဖို့ အလွန် သင့်တော်ပါတယ်။ ရောင်စုံ ရုပ်ပုံတွေက ကလေးတွေကို ဇာတ်လမ်းထဲ ဆွဲခေါ်သွားပြီး ပုံပြင်အဆုံးမှာ ပါတဲ့ သင်ခန်းစာကို မိဘနဲ့ ကလေး အတူ ဆွေးနွေးလို့ ရပါတယ်။ ရှေးဟောင်း ပုံပြင်တွေ ဖြစ်တာကြောင့် တိရစ္ဆာန်တွေ အချင်းချင်း လှည့်စားကြတာ၊ တချို့ဇာတ်ကောင်တွေ သေဆုံးကြတာမျိုး ပါတတ်တဲ့အတွက် အလွန်ငယ်တဲ့ ကလေးတွေကို ဖတ်ပြရင် နူးနူးညံ့ညံ့ ရှင်းပြပေးဖို့ လိုနိုင်ပါတယ်။

အသက် ငါးနှစ်ကနေ ဆယ်နှစ်ဝန်းကျင် ကလေးတွေ၊ အင်္ဂလိပ်စာ စဖတ်ကာစ ကလေးတွေနဲ့ ကလေးတွေကို ပုံပြင်ကနေတစ်ဆင့် တန်ဖိုးတွေ သင်ပေးချင်တဲ့ မိဘ၊ ဆရာ ဆရာမတွေအတွက် Panchatantra Tales ဟာ အိမ်တိုင်းမှာ ရှိသင့်တဲ့ စာအုပ်ပါ။ Aesop’s Fables၊ ဇာတ်တော်ပုံပြင်တွေ ဒါမှမဟုတ် Hitopadesha လို ပုံပြင်တွေ ကြိုက်တဲ့ ကလေးတွေ ပိုပြီး နှစ်သက်ကြပါလိမ့်မယ်။ ထောင်စုနှစ်ပေါင်းများစွာ ကလေးတွေကို ပြုံးစေခဲ့တဲ့ ပုံပြင်တွေကို သင့်ကလေးနဲ့ အတူ ပြန်လည် ခံစားကြည့်ပါ။