Tao Te Ching

Tao Te Ching ဟာ ရှေးတရုတ် အတွေးအခေါ်ရှင် Laozi (Lao Tzu) ရေးသားခဲ့တယ်လို့ အစဉ်အလာအရ ယူဆကြတဲ့ ကမ္ဘာ့ အဟောင်းဆုံးနဲ့ ဘာသာပြန် အများဆုံး ဒဿနိက စာအုပ်တွေထဲက တစ်အုပ် ဖြစ်ပါတယ်။ ဘီစီ ခြောက်ရာစု ဝန်းကျင်လို့ ရိုးရာအရ ဆိုကြပေမယ့် ပညာရှင်တွေကတော့ ရေးသားခဲ့တဲ့ ခေတ်နဲ့ Laozi ဟာ လူတစ်ဦးတည်း ဟုတ်မဟုတ်ကို အငြင်းပွားနေကြဆဲပါ။ တရုတ် အက္ခရာ ငါးထောင်ခန့်သာ ရှိတဲ့ ဒီ စာအုပ်ငယ်လေးဟာ တရုတ် ယဉ်ကျေးမှု၊ အနုပညာနဲ့ အတွေးအခေါ်ကို နှစ်ပေါင်း ထောင်ချီ လွှမ်းမိုးခဲ့ပါတယ်။

စာအုပ်ကို အခန်းတို ၈၁ ခန်းနဲ့ ဖွဲ့စည်းထားပြီး အခန်းတိုင်းဟာ ကဗျာဆန်တဲ့ စာကြောင်း အနည်းငယ်သာ ရှိပါတယ်။ ခေါင်းစဉ်ထဲက “Tao” ဆိုတာ စကားလုံးနဲ့ အပြည့်အဝ ဖော်ပြလို့ မရတဲ့ သဘာဝရဲ့ လမ်းကြောင်း၊ “Te” ဆိုတာ အဲဒီ လမ်းကြောင်းနဲ့ ကိုက်ညီစွာ နေထိုင်ခြင်းက ထွက်ပေါ်လာတဲ့ စွမ်းအားနဲ့ သီလ၊ “Ching” ဆိုတာ ကျမ်း လို့ အဓိပ္ပာယ် ရပါတယ်။ ရိုးရှင်းစွာ နေထိုင်ခြင်း၊ နှိမ့်ချခြင်း၊ အတင်းအကျပ် မလုပ်ဘဲ သဘာဝနဲ့ လိုက်လျောညီထွေ ဖြစ်ခြင်းတို့ကို အဓိက ဖော်ပြထားပါတယ်။

ဒီစာအုပ်ရဲ့ အထင်ရှားဆုံး အတွေးတစ်ခုက “wu wei” — အတင်း မတွန်းဘဲ လုပ်ဆောင်ခြင်း ဆိုတဲ့ သဘောတရားပါ။ Laozi က ရေကို မကြာခဏ ဥပမာပေးပြီး အပျော့ဆုံး၊ အနိမ့်ဆုံး နေရာဆီ စီးဆင်းတတ်တဲ့ ရေဟာ မာကျောတဲ့ အရာတွေကိုတောင် နိုင်သလို နူးညံ့မှု၊ စိတ်ရှည်မှုနဲ့ နှိမ့်ချမှုဟာ အင်အားသုံးတာထက် ပိုအားကောင်းတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ ခေါင်းဆောင်ကောင်း ဆိုတာ လူတွေ သိပ်မသိသာအောင် ဦးဆောင်သူ ဖြစ်တယ် ဆိုတဲ့ အမြင်ကလည်း ယနေ့ စီမံခန့်ခွဲမှု လောကအထိ ကိုးကားခံနေရဆဲပါ။

စာအုပ်က ပါးပါးလေးပေမယ့် အလွယ်တကူ ဖတ်ပြီးနိုင်တဲ့ စာအုပ်မျိုး မဟုတ်ပါဘူး။ စာကြောင်းတွေက ဆန့်ကျင်ဘက် အတွေးတွေ၊ ပဟေဠိဆန်တဲ့ ပုံရိပ်တွေနဲ့ ပြည့်နေလို့ တစ်ခန်းချင်း ဖြည်းဖြည်း ဖတ်ပြီး ပြန်တွေးတာ အကောင်းဆုံးပါ။ ဘာသာပြန်သူ အလိုက် စကားလုံး ရွေးချယ်မှုနဲ့ အဓိပ္ပာယ် ဖွင့်ဆိုချက် အတော်လေး ကွာနိုင်တာကိုလည်း သတိပြုပါ။ ဘာသာရေး ကျင့်စဉ်ထက် ဘဝ၊ သဘာဝနဲ့ ခေါင်းဆောင်မှုအပေါ် ဒဿနိက အမြင်တစ်ခုအဖြစ် ဖတ်ရှုရင် ဘယ်ယုံကြည်မှု ရှိသူမဆို တွေးစရာ ရနိုင်ပါတယ်။

အရှေ့တိုင်း ဒဿနကို စတင် လေ့လာချင်သူ၊ ဘဝမှာ ရိုးရှင်းမှုနဲ့ ငြိမ်သက်မှုကို ရှာနေသူ၊ ခေါင်းဆောင်မှု အကြောင်း မတူတဲ့ ရှုထောင့်က တွေးကြည့်ချင်သူတွေအတွက် Tao Te Ching ဟာ တစ်သက်လုံး အနားမှာ ထားပြီး ပြန်ဖတ်လို့ရမယ့် စာအုပ်ပါ။ Sun Tzu ရဲ့ The Art of War၊ Marcus Aurelius ရဲ့ Meditations ဒါမှမဟုတ် Benjamin Hoff ရဲ့ The Tao of Pooh ကို ကြိုက်သူတွေလည်း နှစ်သက်မှာပါ။ နေ့စဉ် တစ်ခန်းစီ ဖတ်ရင်း ရှေးဟောင်း ဉာဏ်ပညာနဲ့ သင် စကားပြောကြည့်ပါ။