The Boy in the Striped Pyjamas

အိုင်ယာလန် စာရေးဆရာ John Boyne ရဲ့ The Boy in the Striped Pyjamas ဟာ ၂၀၀၆ မှာ ထုတ်ဝေခဲ့ပြီး ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း အုပ်ရေ သန်းနဲ့ချီ ရောင်းချခဲ့ကာ ၂၀၀၈ မှာ ရုပ်ရှင်အဖြစ်လည်း ရိုက်ကူးခဲ့တဲ့ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ကာလ ဝတ္ထုပါ။ စာမျက်နှာ နှစ်ရာခန့်သာ ရှိပေမယ့် ဖတ်ပြီးသူ အများစုက ဇာတ်သိမ်းကို ဘယ်တော့မှ မမေ့နိုင်ဘူးလို့ ဆိုကြပြီး အထက်တန်းကျောင်းတွေမှာ Holocaust သမိုင်းကို ဆွေးနွေးဖို့ အစပျိုးအဖြစ် မကြာခဏ ဖတ်ခိုင်းကြတဲ့ စာအုပ်ပါ။

ကိုးနှစ်အရွယ် Bruno ဟာ Berlin မြို့က အိမ်ကြီးမှာ ပျော်ရွှင်စွာ နေထိုင်နေရာကနေ စစ်ဗိုလ်ကြီးဖြစ်တဲ့ ဖခင်ရဲ့ တာဝန်အသစ်ကြောင့် လူသူကင်းမဲ့တဲ့ ဒေသတစ်ခုကို ပြောင်းရွှေ့လာရပါတယ်။ သူ့အခန်း ပြတင်းပေါက်ကနေ ဝါယာကြိုး ခြံစည်းရိုးကြီး တစ်ဖက်မှာ အစင်းကြောင်း “ညဝတ်အင်္ကျီ” တွေ ဝတ်ထားတဲ့ လူအများအပြားကို မြင်ရပေမယ့် ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ဘယ်သူမှ ရှင်းမပြပါဘူး။ ကစားဖော်မရှိ ပျင်းရိငြီးငွေ့နေတဲ့ Bruno ဟာ တစ်နေ့ စူးစမ်းရင်း ခြံစည်းရိုးအတိုင်း လမ်းလျှောက်ထွက်သွားပါတယ်။

ခြံစည်းရိုးရဲ့ တစ်ဖက်မှာ Bruno နဲ့ အသက်တူ ပိန်ချုံးနေတဲ့ ကောင်လေး Shmuel ကို တွေ့ပြီး နှစ်ယောက်ဟာ နေ့တိုင်း ဝါယာကြိုးကို ခြားပြီး စကားပြောရင်း သူငယ်ချင်း ဖြစ်သွားကြပါတယ်။ Bruno ရဲ့ အပြစ်ကင်းတဲ့ မျက်လုံးကနေ ကြည့်တဲ့အတွက် စာဖတ်သူက Bruno မသိသေးတဲ့ အမှန်တရားကို သိနေရတာက ဒီဝတ္ထုရဲ့ ရင်နင့်စရာ အချက်ပါ။ ဇာတ်လမ်းဟာ ခွဲခြားမှု၊ မသိနားမလည်မှု၊ ခြံစည်းရိုး နှစ်ဖက်ကြား ချစ်ခြင်းမေတ္တာ ဘယ်လောက်အထိ ဖြတ်ကျော်နိုင်လဲဆိုတဲ့ မေးခွန်းဆီ ဦးတည်သွားပါတယ်။

Boyne ကိုယ်တိုင်က ဒီစာအုပ်ကို “fable” — ပုံပြင်ဆန်တဲ့ ဇာတ်လမ်း — လို့ ခေါ်ထားပြီး သမိုင်းအချက်အလက်အရ တိကျမှု မရှိတာတွေ ပါပါတယ်။ Holocaust ပညာရှင်တွေနဲ့ အထိမ်းအမှတ် အဖွဲ့အစည်း အချို့က ဒီစာအုပ်ဟာ ဖြစ်ရပ်မှန်ကို မှားယွင်းစွာ နားလည်စေနိုင်တယ်လို့ ဝေဖန်ကြတာကိုလည်း သင် သိထားသင့်ပါတယ်။ ဒါကြောင့် သမိုင်းစာအုပ်အဖြစ် မဟုတ်ဘဲ ကိုယ်ကျင့်တရား ပုံပြင်အဖြစ် ဖတ်ပြီး ဖြစ်ရပ်မှန် မှတ်တမ်းတွေနဲ့ တွဲဖတ်တာ အကောင်းဆုံးပါ။ ဇာတ်သိမ်းက ခံစားချက်အရ အလွန် လေးလံပါတယ်။

The Book Thief၊ Number the Stars လို စစ်ပွဲကာလ ကလေးတွေအကြောင်း ဝတ္ထုတွေ ကြိုက်သူ၊ The Diary of a Young Girl ကို ဖတ်ပြီး ဒီကာလအကြောင်း ပိုသိချင်သူ၊ ဆယ်ကျော်သက် သားသမီးနဲ့အတူ သမိုင်းနဲ့ လူသားဆန်မှုအကြောင်း ဆွေးနွေးချင်တဲ့ မိဘတွေအတွက် ဒီစာအုပ်က သင့်တော်ပါတယ်။ Gretel ရဲ့ နောက်ပိုင်းဘဝကို ရေးထားတဲ့ All the Broken Places ကိုလည်း ဆက်ဖတ်ကြည့်နိုင်ပါတယ်။