As Long as the Lemon Trees Grow

ဆီးရီးယားနွယ်ဖွား စာရေးဆရာမ Zoulfa Katouh ရဲ့ ပထမဆုံးဝတ္ထု As Long as the Lemon Trees Grow ဟာ ၂၀၂၂ မှာ ထုတ်ဝေခဲ့ပြီး BookTok ပေါ်မှာ စာဖတ်သူ ထောင်ပေါင်းများစွာကို ငိုကြွေးစေခဲ့ကာ ဆီးရီးယား ပဋိပက္ခကို လူငယ်တွေ နားလည်စေတဲ့ စာအုပ်အဖြစ် အသိအမှတ်ပြု ခံခဲ့ရပါတယ်။ ဆေးဝါးပညာ ဘွဲ့ရ ဖြစ်တဲ့ Katouh ဟာ ကိုယ့်မွေးရပ်မြေနဲ့ ပြည်သူတွေအတွက် “ချစ်စာ” အဖြစ် ဒီစာအုပ်ကို ရေးခဲ့တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

Salama Kassab ဟာ Homs မြို့က ဆေးဝါးပညာ ကျောင်းသူတစ်ယောက်ပါ။ တော်လှန်ရေး စတင်ပြီး မြို့ဟာ ပိတ်ဆို့ခံရ၊ ဗုံးကြဲခံရတဲ့အခါ သူမရဲ့ ဘဝ အကြွင်းမဲ့ ပြောင်းလဲသွားပါတယ် — မိသားစုဝင်တွေ ဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီး ယခုအခါ ဆေးရုံမှာ ဆရာဝန် မလုံလောက်လို့ ဒဏ်ရာရသူတွေကို ပြုစုနေရပါတယ်။ သူမ ကာကွယ်ချင်တဲ့ တစ်ဦးတည်းသော သူကတော့ ကိုယ်ဝန်ဆောင်နေတဲ့ ယောက်မ၊ အချစ်ဆုံး သူငယ်ချင်း Layla ပါ။

Salama ရဲ့ ဘေးမှာ Khawf — အာရဗီ ဘာသာနဲ့ “ကြောက်ရွံ့ခြင်း” — လို့ ခေါ်တဲ့ သူမ စိတ်ကူးထဲက ပုံရိပ်တစ်ခု အမြဲ လိုက်နေပြီး နိုင်ငံကနေ ထွက်ပြေးဖို့ တွန်းအားပေးပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ဆေးရုံက လူနာတွေကို စွန့်ပစ်ရမှာကို Salama မလုပ်ချင်ပါဘူး။ အဲဒီအချိန်မှာ စစ်ပွဲကို ကမ္ဘာသိအောင် ဗီဒီယို ရိုက်ကူးနေတဲ့ လူငယ် Kenan နဲ့ ဆုံတွေ့ပြီး သူတို့ကြား ချစ်ခြင်းက ပြိုကွဲနေတဲ့ မြို့ထဲမှာ အလင်းရောင်လေးလို ဖြစ်လာပါတယ်။ ထွက်သွားမလား၊ နေခဲ့မလား ဆိုတဲ့ ရွေးချယ်မှုက ဇာတ်လမ်းရဲ့ ဗဟိုပါ။

Katouh ရဲ့ စာရေးဟန်ဟာ ကဗျာဆန်ပြီး သံပုရာပင်တွေ၊ Homs ရဲ့ လမ်းတွေ၊ ဆီးရီးယား အစားအစာတွေနဲ့ ယဉ်ကျေးမှုကို ချစ်စဖွယ် ဖော်ပြထားပါတယ်။ Khawf ဆိုတဲ့ ဇာတ်ကောင်က စစ်ပွဲကြောင့် ဖြစ်တဲ့ စိတ်ဒဏ်ရာ (PTSD) ကို ထူးခြားစွာ ပုံဖော်ထားပါတယ်။ စစ်ပွဲ အကြမ်းဖက်မှု၊ ပြင်းထန်တဲ့ ဒဏ်ရာနဲ့ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ မြင်ကွင်းတွေ၊ ကလေးတွေ အပါအဝင် လူတွေ သေဆုံးမှု၊ ဆုံးရှုံးမှုနဲ့ စိတ်ဒဏ်ရာအကြောင်း ပါဝင်လို့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အသင့်ပြင်ပြီးမှ ဖတ်စေချင်ပါတယ်။

A Thousand Splendid Suns၊ The Kite Runner၊ Salt to the Sea လို စစ်ပွဲကြားက ချစ်ခြင်းနဲ့ မျှော်လင့်ချက်အကြောင်း ဝတ္ထုတွေ ကြိုက်သူ၊ ကမ္ဘာ့ပဋိပက္ခတွေကို လူသားတစ်ယောက်ရဲ့ မျက်လုံးနဲ့ နားလည်ချင်သူ၊ ဆေးပညာနဲ့ လူ့အသက်ကို ကယ်တင်ခြင်းရဲ့ တန်ဖိုးကို ယုံကြည်သူတွေအတွက် ဒီစာအုပ်က သင့်တော်ပါတယ်။ ဖတ်ပြီးတဲ့အခါ သင့်အိမ်ရဲ့ ငြိမ်းချမ်းမှုကို ပိုတန်ဖိုးထားမိပါလိမ့်မယ်။