The Waves

Mrs Dalloway နဲ့ To the Lighthouse ကို ရေးခဲ့တဲ့ Virginia Woolf ဟာ ၂၀ ရာစု အင်္ဂလိပ် modernist စာပေရဲ့ မဏ္ဍိုင်ကြီးတစ်ဦးပါ။ ၁၉၃၁ မှာ သူမနဲ့ ခင်ပွန်း Leonard Woolf တို့ တည်ထောင်ခဲ့တဲ့ Hogarth Press က ထုတ်ဝေခဲ့တဲ့ The Waves ဟာ သူမရဲ့ အစမ်းသပ်ဆုံး၊ အဆန်းသစ်ဆုံး ဝတ္ထုလို့ သတ်မှတ်ခံရပြီး ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်ဟာ ဇာတ်ကွက်မပါဘဲ ဘယ်လောက်အထိ သွားနိုင်သလဲ ဆိုတာကို စမ်းသပ်ပြခဲ့တဲ့ စာအုပ်ပါ။

ဝတ္ထုမှာ Bernard၊ Susan၊ Rhoda၊ Neville၊ Jinny နဲ့ Louis ဆိုတဲ့ သူငယ်ချင်း ခြောက်ယောက်ရဲ့ ဘဝကို ကလေးဘဝကနေ အသက်ကြီးပိုင်းအထိ လိုက်ပြထားပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ပုံမှန် ဇာတ်ကြောင်းပြောပုံ မဟုတ်ဘဲ ဇာတ်ကောင် တစ်ယောက်ချင်းစီရဲ့ အတွင်းစိတ်ထဲက ကဗျာဆန်တဲ့ စကားသံ (soliloquy) တွေနဲ့ပဲ တင်ပြထားတာပါ။ သူတို့အားလုံး လေးစား ချစ်ခင်ကြတဲ့ Percival ဆိုတဲ့ သူငယ်ချင်းကတော့ ကိုယ်တိုင် စကားမပြောဘဲ အလယ်ဗဟိုမှာ ရှိနေပါတယ်။ အခန်းတွေကြားမှာ ပင်လယ်ပေါ်က နေထွက်ချိန်ကနေ နေဝင်ချိန်အထိ ဖော်ပြထားတဲ့ ဖြတ်ပိုင်းလေးတွေ ညှပ်ထားပါတယ်။

ဒီစာအုပ်ဟာ ဘာဖြစ်သလဲ ဆိုတာထက် ဘယ်လို ခံစားရသလဲ ဆိုတာကို ရေးထားတဲ့ ဝတ္ထုပါ။ ကိုယ်ပိုင် အမှတ်သရုပ်ဆိုတာ ဘာလဲ၊ ကိုယ်ဟာ တခြားလူတွေနဲ့ ဘယ်လောက် ခွဲခြားလို့ရသလဲ၊ အချိန်နဲ့ သေခြင်းတရားရှေ့မှာ ဘဝရဲ့ အဓိပ္ပာယ်က ဘာလဲ ဆိုတဲ့ မေးခွန်းတွေကို ဇာတ်ကောင်ခြောက်ယောက်ဟာ ကိုယ်စီ ပုံစံနဲ့ ရင်ဆိုင်ကြပါတယ်။ နေတစ်စင်း ကောင်းကင်ပေါ် ရွေ့လျားသလို ဘဝတစ်ခုလုံး ရွေ့သွားတာကို လှိုင်းတွေရဲ့ ရစ်သမ်နဲ့ ခံစားရတာ ဒီစာအုပ်ရဲ့ မှော်ပါ။

ဒါဟာ လွယ်လွယ်ကူကူ ဖတ်နိုင်တဲ့ စာအုပ် မဟုတ်ကြောင်း ရိုးရိုးသားသား ပြောပါရစေ။ ဇာတ်ကွက်လို့ ပြောစရာ မရှိသလောက်ဖြစ်ပြီး စာကြောင်းတွေက ကဗျာလို ပုံရိပ်တွေနဲ့ ပြည့်နေလို့ စာမျက်နှာ နည်းနည်းစီ ဖြည်းဖြည်းချင်း ဖတ်တာ အကောင်းဆုံးပါ။ အသံထွက်ပြီး ဖတ်ကြည့်ရင် ပိုခံစားရတယ်လို့ စာဖတ်သူ အများက ပြောကြပါတယ်။ ဆုံးရှုံးမှု၊ ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုနဲ့ အထီးကျန်မှု အရိပ်တွေ ပါဝင်ပေမယ့် ပြင်းထန်တဲ့ အကြောင်းအရာ မပါပါဘူး။

Woolf ကို မဖတ်ဖူးသေးရင် Mrs Dalloway ဒါမှမဟုတ် To the Lighthouse ကနေ စပြီးမှ The Waves ကို ဆက်ဖတ်ဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။ James Joyce ရဲ့ Ulysses၊ Marcel Proust ရဲ့ In Search of Lost Time လို စိတ်အစီးအဆင်း ရေးဟန်ကို စိတ်ဝင်စားသူ၊ စကားပြေကနေ ကဗျာလို ခံစားမှုမျိုး ရှာနေသူ သင့်အတွက်တော့ ဒီစာအုပ်ဟာ ဘဝတစ်လျှောက် ပြန်ပြန်ဖတ်ရမယ့် ပင်လယ်တစ်ခုပါ။ ဆူညံသံ ကင်းတဲ့ ညနေခင်းတစ်ခုမှာ ဒီလှိုင်းသံတွေကို သင် နားထောင်ကြည့်ပါ။