To Kill a Mockingbird

အမေရိကန် စာပေသမိုင်းမှာ ကျောင်းတွေ၊ စာကြည့်တိုက်တွေ၊ မိသားစုတွေကြားမှာ မျိုးဆက်ပေါင်းများစွာ လက်ဆင့်ကမ်း ဖတ်ရှုခံခဲ့ရတဲ့ ဝတ္ထုတစ်ပုဒ် ရှိပါတယ် — Harper Lee ရဲ့ To Kill a Mockingbird ပါ။ ၁၉၆၀ မှာ ထုတ်ဝေခဲ့ပြီး နောက်တစ်နှစ်မှာ Pulitzer ဆု ရခဲ့ကာ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှာ အုပ်ရေ သန်းပေါင်း လေးဆယ်ကျော် ရောင်းချခဲ့ရတဲ့ ဒီလက်ရာဟာ တရားမျှတမှု၊ လူမျိုးရေး ခွဲခြားမှုနဲ့ သတ္တိအကြောင်း ယနေ့အထိ အရေးပါဆဲ ဖြစ်ပါတယ်။

ဇာတ်လမ်းက ၁၉၃၀ ပြည့်နှစ်တွေ၊ စီးပွားရေး ကပ်ဆိုက်ချိန် အမေရိကန် တောင်ပိုင်း Alabama ပြည်နယ်ရဲ့ Maycomb မြို့ငယ်လေးမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ Scout Finch ဟာ ခြောက်နှစ်အရွယ် ယောက်ျားလေးဆန်တဲ့ မိန်းကလေးငယ်ပါ။ အစ်ကို Jem၊ နွေရာသီ လာလည်တဲ့ သူငယ်ချင်း Dill တို့နဲ့အတူ အိမ်ထဲက ဘယ်တော့မှ မထွက်တဲ့ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တဲ့ အိမ်နီးချင်း Boo Radley အကြောင်း စူးစမ်းရင်း ကလေးဘဝကို ဖြတ်သန်းနေပါတယ်။

Scout ရဲ့ ဖခင် Atticus Finch ဟာ ငြိမ်သက်ပြီး ပညာရှိတဲ့ ရှေ့နေတစ်ယောက်ပါ။ လူဖြူ အမျိုးသမီးငယ်တစ်ယောက်ကို မုဒိမ်းကျင့်တယ်လို့ စွပ်စွဲခံရတဲ့ လူမည်းအမျိုးသား Tom Robinson ကို ခုခံချေပပေးဖို့ တာဝန်ယူလိုက်တဲ့အခါ မြို့တစ်မြို့လုံးက Finch မိသားစုကို ဆန့်ကျင်လာပါတယ်။ ကလေးတွေဟာ ကျောင်းမှာ ဖခင်အကြောင်း ပြောခံရ၊ ညဘက်မှာ လူအုပ်ကြီးတစ်ခု ထောင်ကို ဝိုင်းလာတာကို မြင်ရပြီး အကောင်းနဲ့ အဆိုး၊ မှန်တာနဲ့ မှားတာကို ကလေးမျက်လုံးနဲ့ ကြည့်ပြီး နားလည်ဖို့ ကြိုးစားရပါတယ်။ တရားရုံး အခန်းတွေက ဝတ္ထုရဲ့ အထင်ရှားဆုံး အပိုင်းတွေ ဖြစ်ပါတယ်။

ဒီဝတ္ထုကို ခေတ်အဆက်ဆက် ချစ်ကြတာက Scout ရဲ့ ရိုးသားတဲ့ အသံကြောင့်ပါ။ လူကြီးတွေရဲ့ ဘက်လိုက်မှုတွေ၊ ဟန်ဆောင်မှုတွေကို ကလေးတစ်ယောက်ရဲ့ ရိုးရှင်းတဲ့ မေးခွန်းတွေနဲ့ ဖော်ထုတ်ပြတာက ပိုပြီး ထိရောက်ပါတယ်။ Atticus ကတော့ စာပေလောကမှာ အကောင်းဆုံး ဖခင်ပုံရိပ်အဖြစ် သတ်မှတ်ခံထားရပြီး “အနိုင်မရနိုင်မှန်း သိပေမယ့် မှန်တာကို လုပ်ရဲခြင်းက တကယ့်သတ္တိ” ဆိုတဲ့ သင်ခန်းစာကို ပေးပါတယ်။ ခေါင်းစဉ်ရဲ့ “mockingbird” — ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်ဘဲ သီချင်းပဲ ဆိုတတ်တဲ့ ငှက်ကလေး — ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကလည်း ဖတ်ပြီးနောက် ကြာကြာ တွေးမိစေပါတယ်။

ကမ္ဘာ့ဂန္ထဝင်စာပေကို စတင်ဖတ်ချင်သူ၊ English စာပေ လေ့လာနေတဲ့ ကျောင်းသားတွေ၊ ကလေးတွေကို တရားမျှတမှုအကြောင်း သင်ပေးချင်တဲ့ မိဘတွေအတွက် ဒီစာအုပ်ဟာ စာအုပ်စင်ပေါ်မှာ ရှိသင့်တဲ့ စာအုပ်ပါ။ တစ်ခါ ဖတ်ပြီးရင် အသက်အရွယ် ပြောင်းတိုင်း ပြန်ဖတ်ချင်စိတ် ပေါ်လာပါလိမ့်မယ်။