What the Buddha Taught

ဗုဒ္ဓဘာသာအကြောင်း English ဘာသာနဲ့ ရေးသားထားတဲ့ စာအုပ်ပေါင်း များစွာထဲမှာ ဆယ်စုနှစ်ခြောက်ခုနီးပါး ကြာတဲ့အထိ အလေးစားခံရဆုံး မိတ်ဆက်စာအုပ်တစ်အုပ်ကတော့ What the Buddha Taught ဖြစ်ပါတယ်။ ၁၉၅၉ ခုနှစ်မှာ ပထမဆုံး ထုတ်ဝေခဲ့ပြီး ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းက တက္ကသိုလ်တွေ၊ ဘာသာရေး သင်တန်းတွေမှာ ဗုဒ္ဓဘာသာ အခြေခံကို စတင်လေ့လာသူတိုင်း ဖတ်ရတဲ့ စာအုပ်အဖြစ် သတ်မှတ်ခံထားရပါတယ်။ မြန်မာ စာဖတ်သူတွေအတွက်ကတော့ ကိုယ်ယုံကြည်ကိုးကွယ်တဲ့ တရားတော်ကို English ဘာသာနဲ့ ဘယ်လို ရှင်းပြကြလဲဆိုတာ သိရမယ့် စာအုပ်ပါ။

စာရေးသူ ဆရာတော် Walpola Rahula ဟာ သီရိလင်္ကာနိုင်ငံက ထေရဝါဒ ရဟန်းတော်တစ်ပါး ဖြစ်ပြီး ပါဠိ ပိဋကတ်စာပေကို နှံ့စပ်သလို ခေတ်သစ် တက္ကသိုလ် ပညာရပ်ကိုလည်း ပြင်သစ်နိုင်ငံ Sorbonne အထိ သွားရောက် လေ့လာခဲ့တဲ့ ပညာရှင် ရဟန်းတော် ဖြစ်ပါတယ်။ အနောက်တိုင်း စာဖတ်သူတွေအတွက် ရည်ရွယ်ပြီး ပါဠိ မူရင်း သုတ္တန်တွေကို တိုက်ရိုက် ကိုးကားကာ ရေးသားထားပါတယ်။ စာအုပ်နောက်ဆုံးမှာ ဓမ္မစကြာ၊ သတိပဋ္ဌာန်၊ မေတ္တသုတ်၊ ဓမ္မပဒ စတဲ့ ကျမ်းစာ ရွေးချယ်ချက်တွေရဲ့ English ဘာသာပြန်တွေလည်း ပါဝင်ပါတယ်။

စာအုပ်ဟာ ဗုဒ္ဓဘာသာရဲ့ စိတ်နေသဘောထားကနေ စတင်ပါတယ် — ကာလာမသုတ်မှာ ပါတဲ့အတိုင်း ကြားရုံ၊ ဆရာပြောရုံနဲ့ မယုံဘဲ ကိုယ်တိုင် စူးစမ်းဆင်ခြင်ဖို့၊ ဖောင်ဥပမာအတိုင်း တရားတော်ကို ကမ်းတစ်ဖက်ရောက်ဖို့ အသုံးပြုရမယ့် ဖောင်အဖြစ် မြင်ဖို့ ဖြစ်ပါတယ်။ ပြီးတော့ အရိယသစ္စာလေးပါး — ဒုက္ခ၊ သမုဒယ၊ နိရောဓ၊ မဂ္ဂ — ကို တစ်ခန်းစီ ရှင်းပြကာ နိဗ္ဗာန်၊ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး၊ အနတ္တ သဘော၊ ဘာဝနာ (သတိပဋ္ဌာန်) တို့ကို ဆက်လက် ဖော်ပြပြီး တရားတော်နဲ့ ယနေ့ ကမ္ဘာ ဆက်စပ်ပုံကိုပါ ဆွေးနွေးထားပါတယ်။

ဆရာတော်ရဲ့ ရေးဟန်က ကြည်လင်၊ တည်ငြိမ်ပြီး အနောက်တိုင်း စာဖတ်သူတွေ နားလည်မှုလွဲတတ်တဲ့ အချက်တွေ — ဥပမာ ဒုက္ခကို “အဆိုးမြင်ဝါဒ” လို့ ထင်တတ်တာ — ကို သတိထား ရှင်းပြထားပါတယ်။ ပညာရှင်တချို့က ဒီစာအုပ်ဟာ ဆင်ခြင်တုံတရားကို အထူး အလေးပေးတဲ့ ခေတ်သစ်ဆန်တဲ့ တင်ပြပုံ ဖြစ်တယ်လို့ သုံးသပ်ကြတာကိုလည်း သိထားသင့်ပြီး ဆရာသမားထံ တရားနာ၊ တရားကျင့်ခြင်းကို အစားထိုးတဲ့ စာအုပ် မဟုတ်ဘဲ နားလည်မှု ခိုင်မာစေတဲ့ လက်စွဲ တစ်ခုအဖြစ် ဖတ်တာ အကောင်းဆုံးပါ။

တရားတော်ကို English ဘာသာနဲ့ ပြန်လည် လေ့လာချင်သူ၊ နိုင်ငံခြား သူငယ်ချင်းတွေကို ဗုဒ္ဓဘာသာအကြောင်း ရှင်းပြချင်သူ၊ ပြည်ပမှာ ကြီးပြင်းနေတဲ့ ကလေးတွေကို တရားတော် မိတ်ဆက်ပေးချင်တဲ့ မိဘတွေအတွက် ဒီစာအုပ်ဟာ အကောင်းဆုံး ရွေးချယ်မှုပါ။ ဖတ်ပြီးရင် Bhikkhu Bodhi ရဲ့ In the Buddha’s Words၊ မဟာစည်ဆရာတော်ရဲ့ English ဘာသာ တရားစာအုပ်တွေ၊ Sophie’s World လို ဒဿနစာအုပ်တွေနဲ့ ဆက်ဖတ်ကြည့်ပါ — သင့်ရင်ထဲက ယုံကြည်ချက်ကို ဘာသာစကား အသစ်တစ်ခုနဲ့ ပြန်လည် မြင်ရပါလိမ့်မယ်။