Where the Mountain Meets the Moon

တရုတ်နွယ်ဖွား အမေရိကန် စာရေးဆရာမ၊ ပန်းချီဆရာမ Grace Lin ရဲ့ Where the Mountain Meets the Moon (၂၀၀၉) ဟာ အမေရိကန် ကလေးစာပေရဲ့ ဂုဏ်အရှိဆုံး ဆုတွေထဲက Newbery Honor ကို ရရှိခဲ့ပြီး တရုတ် ရိုးရာပုံပြင်တွေကို The Wizard of Oz လို စွန့်စားခန်း ခရီးတစ်ခုအဖြစ် ပေါင်းစပ်ထားတဲ့ ကလေးဝတ္ထုပါ။ စာရေးသူကိုယ်တိုင် ဆွဲထားတဲ့ ရောင်စုံ ပုံလေးတွေလည်း ပါဝင်ပါတယ်။

Fruitless Mountain လို့ ခေါ်တဲ့ အပင်မပေါက်တဲ့ ညိုမည်းမည်း တောင်ခြေက ရွာလေးမှာ မိန်းကလေး Minli ဟာ မိဘတွေနဲ့ ဆင်းဆင်းရဲရဲ နေထိုင်ပါတယ်။ ညတိုင်း ဖခင် Ba က ရှေးဟောင်း ပုံပြင်တွေ ပြောပြပြီး မိခင် Ma ကတော့ ဘဝ ဆင်းရဲမှုအတွက် သက်ပြင်းချနေတတ်ပါတယ်။ ဘဝရဲ့ မေးခွန်းအားလုံးကို အဖြေပေးနိုင်တဲ့ လပေါ်က အဘိုးအို Old Man of the Moon အကြောင်း ကြားရတဲ့အခါ Minli ဟာ မိသားစုရဲ့ ကံကြမ္မာကို ပြောင်းဖို့ အိမ်က တိတ်တဆိတ် ထွက်ခွာသွားပါတယ်။

ခရီးလမ်းမှာ Minli ဟာ မပျံနိုင်တဲ့ နဂါးလေးတစ်ကောင်နဲ့ သူငယ်ချင်း ဖြစ်သွားပြီး စကားပြောတတ်တဲ့ ငါးရွှေရောင်၊ ဘုရင်တွေ၊ ကျားတွေ၊ ကလေးငယ်တွေနဲ့ ဆုံတွေ့ကာ လူတစ်ယောက်ချင်းစီဆီက ပုံပြင်တစ်ပုဒ်စီ ကြားရပါတယ်။ ဇာတ်လမ်းထဲက ပုံပြင်လေးတွေဟာ နောက်ပိုင်းမှာ တစ်ခုနဲ့ တစ်ခု ချိတ်ဆက်သွားပြီး ပဟေဠိ အပိုင်းအစတွေလို Minli ရဲ့ ခရီးကို လမ်းပြပါတယ်။ Minli ရှာနေတဲ့ အဖြေက သူထင်ထားတာနဲ့ မတူတာကို တဖြည်းဖြည်း သဘောပေါက်လာပါတယ်။

Lin ရဲ့ စာရေးဟန်ဟာ ရိုးရှင်း နူးညံ့ပြီး အခန်းတိုလေးတွေနဲ့ ပုံပြင်လေးတွေ ညှပ်ထားလို့ ကိုးနှစ်အရွယ် ကလေးကိုယ်တိုင် ဖတ်နိုင်သလို မိဘနဲ့ ကလေး အတူ ဖတ်ဖို့လည်း ကောင်းပါတယ်။ ပျော်ရွှင်မှုဆိုတာ ပစ္စည်းပိုင်ဆိုင်မှုမှာ မဟုတ်ဘဲ ကျေးဇူးတင်စိတ်နဲ့ ချစ်ခြင်းမှာ ရှိတယ်ဆိုတဲ့ သင်ခန်းစာကို ဆုံးမစာလို မဟုတ်ဘဲ ပုံပြင်ရဲ့ အလှနဲ့ ပြောပြထားပါတယ်။ အကြမ်းဖက်မှု၊ ကြောက်စရာ မပါလို့ စိတ်ချ ဖတ်ခိုင်းနိုင်ပါတယ်။

Kiki’s Delivery Service၊ The Girl Who Drank the Moon၊ The Wizard of Oz လို ပုံပြင်ဆန်တဲ့ စွန့်စားခန်းတွေ ကြိုက်သူ၊ အာရှ ရိုးရာပုံပြင်တွေ ချစ်သူ၊ ကလေးကို ကျေးဇူးတင်စိတ်အကြောင်း သင်ပေးချင်တဲ့ မိဘတွေအတွက် ဒီစာအုပ်ဟာ သင့်အိမ်ကို နဂါးလေးတစ်ကောင်လို ကံကောင်းခြင်း ယူဆောင်လာမယ့် ပုံပြင်ပါ။