Yellowface

The Poppy War သုံးပုဒ်တွဲနဲ့ Babel တို့လို fantasy ဝတ္ထုကြီးတွေနဲ့ နာမည်ကျော်ခဲ့တဲ့ R. F. Kuang ဟာ ၂၀၂၃ မှာ လုံးဝမတူတဲ့ လမ်းကြောင်းကို ပြောင်းပြီး ခေတ်ပြိုင် ထုတ်ဝေရေးလောကကို သရော်ထားတဲ့ Yellowface ကို ထုတ်ခဲ့ပါတယ်။ ထွက်ထွက်ချင်း New York Times အရောင်းရဆုံးစာရင်းဝင်ခဲ့ပြီး Reese’s Book Club ရွေးချယ်မှုလည်း ဖြစ်ခဲ့ကာ အဲဒီနှစ် Goodreads Choice Awards မှာ အကောင်းဆုံး Fiction အဖြစ် စာဖတ်သူတွေရဲ့ မဲနဲ့ ရွေးချယ်ခံခဲ့ရပါတယ်။

June Hayward နဲ့ Athena Liu တို့ဟာ တက္ကသိုလ်ကတည်းက သိခဲ့ကြတဲ့ စာရေးဆရာမငယ်နှစ်ယောက်ပါ။ ကွာတာက Athena ဟာ စာပေလောကရဲ့ ကြယ်ပွင့် — စာချုပ်ကြီးတွေ၊ ဆုတွေ၊ Netflix သဘောတူညီချက်တွေ ရနေသူဖြစ်ပြီး June ရဲ့ ပထမစာအုပ်ကတော့ ဘယ်သူမှ သတိမထားမိလိုက်ဘဲ ပျောက်သွားခဲ့တာပါ။ တစ်ညမှာ Athena ရဲ့ တိုက်ခန်းမှာ နှစ်ယောက်အတူ ရှိနေတုန်း Athena ဟာ မတော်တဆ အစာနင်ပြီး June ရဲ့ မျက်စိရှေ့မှာပဲ ဆုံးပါးသွားပါတယ်။ စားပွဲပေါ်မှာတော့ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြရသေးတဲ့ စာမူအသစ်တစ်ခု ကျန်ခဲ့ပါတယ်။

ပထမကမ္ဘာစစ်အတွင်း ဥရောပစစ်မျက်နှာကို ပို့ခံခဲ့ရတဲ့ တရုတ်အလုပ်သမားတွေအကြောင်း ရေးထားတဲ့ အဲဒီစာမူကို June က အိမ်ယူသွားပြီး “ပြင်ဆင်ဖြည့်စွက်” ကာ ကိုယ့်နာမည်နဲ့ ထုတ်ဝေလိုက်ပါတယ်။ ထုတ်ဝေသူတွေကလည်း သူမကို လူမျိုးမရေရာတဲ့ “Juniper Song” ဆိုတဲ့ ကလောင်နာမည်နဲ့ စျေးကွက်တင်ပေးပါတယ်။ စာအုပ်က ပေါက်သွားပေမယ့် အွန်လိုင်းပေါ်မှာ သံသယတွေ စတင်ပျံ့လာတဲ့အခါ June ဟာ ကိုယ့်အောင်မြင်မှုကို ကာကွယ်ဖို့ ဘယ်အထိ သွားမလဲဆိုတာ ဇာတ်လမ်းရဲ့ အဓိကမောင်းနှင်အားပါ။

ဇာတ်လမ်းကို June ကိုယ်တိုင်ရဲ့ အသံနဲ့ ပြောပြထားတာကြောင့် သူမရဲ့ ဆင်ခြေတွေ၊ မနာလိုမှုတွေ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို လှည့်စားပုံတွေကို အနီးကပ် နားထောင်ရပြီး မုန်းလည်းမုန်း၊ မျက်နှာလွှဲလို့လည်း မရတဲ့ ဇာတ်ကောင်မျိုး ဖြစ်နေပါတယ်။ ယဉ်ကျေးမှုကို ဘယ်သူ ကိုယ်စားပြုခွင့်ရှိသလဲ၊ ထုတ်ဝေရေးလောကရဲ့ ဟန်ပြမတူကွဲပြားမှု၊ Twitter ပေါ်က ဝိုင်းဝန်းတိုက်ခိုက်တဲ့ ယဉ်ကျေးမှုတွေကို ဘယ်ဘက်ကိုမှ မညှာဘဲ ထိုးနှက်ထားပါတယ်။ စာပေလောကအတွင်းရေး သိပ်များတယ်လို့ တချို့က ဝေဖန်ကြပြီး လူမျိုးရေးခွဲခြားမှု၊ အွန်လိုင်းနှောင့်ယှက်မှုနဲ့ မိမိကိုယ်ကို အဆုံးစီရင်ချင်စိတ်အကြောင်း အနည်းငယ် ပါဝင်ပါတယ်။

Gone Girl၊ Verity လို ယုံလို့မရတဲ့ ဇာတ်ပြောသူပါတဲ့ ဝတ္ထုတွေ ကြိုက်သူ၊ Babel ကို ဖတ်ပြီး Kuang ရဲ့ တခြားလက်ရာ ရှာနေသူ၊ စာရေးဆရာဘဝနဲ့ စာအုပ်ထုတ်ဝေရေးနောက်ကွယ်ကို စပ်စုချင်သူတွေအတွက် Yellowface က နှစ်ရက်နဲ့ ပြီးသွားမယ့် စာအုပ်ပါ။ ဖတ်ပြီးတဲ့အခါ လူမှုကွန်ရက်ပေါ်က အငြင်းပွားမှုတွေကို သင် အရင်လို မကြည့်တော့တာ သတိထားမိပါလိမ့်မယ်။