1Q84

Norwegian Wood၊ Kafka on the Shore တို့ကို ရေးခဲ့တဲ့ Haruki Murakami ရဲ့ အကြီးမားဆုံး လက်ရာလို့ ပြောရမယ့် ဝတ္ထုပါ။ ဂျပန်မှာ ၂၀၀၉ နဲ့ ၂၀၁၀ အတွင်း စာအုပ်သုံးအုပ် ခွဲထုတ်ခဲ့ကာ ထွက်ထွက်ချင်း အရောင်းရဆုံး ဖြစ်ခဲ့ပြီး အင်္ဂလိပ်ဘာသာကို Jay Rubin နဲ့ Philip Gabriel တို့က ပြန်ဆိုထားပါတယ်။ ခေါင်းစဉ်က George Orwell ရဲ့ 1984 ကို ရည်ညွှန်းထားပြီး ဂျပန်လို ၉ ကို “kyu” လို့ အသံထွက်တာကို Q နဲ့ ကစားထားတာပါ။

၁၉၈၄ ခုနှစ် တိုကျိုမှာ Aomame ဟာ အမြန်လမ်းပေါ် ယာဉ်ကြောပိတ်နေတဲ့ တက္ကစီထဲ ပိတ်မိနေပါတယ်။ ရေဒီယိုက Janáček ရဲ့ Sinfonietta လွင့်လာချိန်မှာ ယာဉ်မောင်းက အရေးပေါ်လှေကားကနေ ဆင်းသွားဖို့ အကြံပေးပါတယ်။ ဆင်းပြီးတဲ့နောက် ကမ္ဘာကြီး အနည်းငယ် ကွဲပြားသွားတာကို သတိထားမိလာပြီး ဒီကမ္ဘာကို 1Q84 လို့ နာမည်ပေးလိုက်ပါတယ်။ တစ်ချိန်တည်းမှာ ကျူရှင် သင်္ချာဆရာနဲ့ စာရေးဆရာလောင်း Tengo ဟာ ၁၇ နှစ်အရွယ် Fuka-Eri ရေးတဲ့ Air Chrysalis ဆိုတဲ့ ထူးဆန်းတဲ့ ဝတ္ထုကို လျှို့ဝှက်စွာ ပြန်ပြင်ရေးပေးဖို့ တာဝန်ယူလိုက်ပါတယ်။

Aomame နဲ့ Tengo အခန်းတွေ တစ်လှည့်စီ ပြောင်းသွားပြီး မဆက်စပ်သလို ထင်ရတဲ့ ဘဝနှစ်ခုဟာ တဖြည်းဖြည်း နီးကပ်လာပါတယ်။ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တဲ့ အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု၊ Little People လို့ခေါ်တဲ့ နားမလည်နိုင်တဲ့ တန်ခိုးတွေ၊ ကောင်းကင်က လနှစ်စင်းလို အိပ်မက်ဆန်တဲ့ အရာတွေကို နေ့စဉ်ဘဝ ရိုးရိုးလေးထဲ ပေါင်းစပ်ထားတာက စွဲမက်စရာပါ။ အဲဒီ ထူးဆန်းမှုတွေရဲ့ အောက်မှာတော့ အထီးကျန်မှု၊ နှစ်တွေကြာခဲ့ပေမယ့် မမေ့နိုင်တဲ့ အချစ်နဲ့ ကံကြမ္မာဆိုတဲ့ Murakami ရဲ့ အဓိက အကြောင်းအရာတွေ ရှိနေပါတယ်။

စာမျက်နှာ ထောင်နီးပါးရှိတဲ့ ရှည်လျားတဲ့ ဝတ္ထုမို့ အချိန်ယူ ဖတ်ရပါတယ်။ ဟင်းချက်တာ၊ ဂီတနားထောင်တာလို နေ့စဉ်ဘဝ အသေးစိတ်တွေကို ဖြည်းဖြည်းချင်း ရေးတတ်တဲ့ Murakami ဟန်ကို ကြိုက်သူအတွက်တော့ အဲဒီအရှည်က မှော်ဆန်တဲ့ ခရီးတစ်ခုပါ။ ဒါပေမယ့် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြထားတဲ့ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အခန်းတွေ၊ အကြမ်းဖက်မှုနဲ့ အမျိုးသမီးတွေ၊ ကလေးတွေအပေါ် ကျူးလွန်တဲ့ အလွဲသုံးစားမှုကို ရည်ညွှန်းတဲ့ အကြောင်းအရာတွေ ပါဝင်လို့ လူကြီးစာဖတ်သူတွေအတွက်သာ သင့်တော်ပါတယ်။

Kafka on the Shore နဲ့ Hard-Boiled Wonderland and the End of the World ကို ကြိုက်ခဲ့သူ၊ Orwell ရဲ့ 1984 နဲ့ ဆက်နွယ်မှုကို စူးစမ်းချင်သူ၊ အိပ်မက်နဲ့ အမှန်တရား ရောယှက်နေတဲ့ ဇာတ်လမ်းထဲ နစ်မြုပ်ရတာ နှစ်သက်သူဆိုရင် သင့်အတွက် 1Q84 က တစ်သက်တာ မှတ်မိနေမယ့် စာဖတ်အတွေ့အကြုံ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။ ညဘက် တိတ်ဆိတ်ချိန်မှာ စဖတ်ပြီး ကောင်းကင်ကို ခဏခဏ မော့ကြည့်မိရင်တော့ အံ့ဩစရာ မရှိပါဘူး။