Breasts and Eggs

ဂျပန်စာရေးဆရာမ Mieko Kawakami ဟာ “Breasts and Eggs” အမည်တူ ဝတ္ထုတိုနဲ့ ဂျပန်ရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာအရှိဆုံး Akutagawa စာပေဆုကို ရရှိခဲ့ပြီး အဲဒီဇာတ်လမ်းကို ချဲ့ထွင်ပြန်ရေးထားတဲ့ ဝတ္ထုရှည်ကို ၂၀၂၀ မှာ Sam Bett နဲ့ David Boyd တို့က အင်္ဂလိပ်လို ပြန်ဆိုခဲ့ပါတယ်။ အဲဒီဘာသာပြန်နဲ့အတူ Kawakami ဟာ ကမ္ဘာ့စာပေလောကမှာ လူသိအများဆုံး ခေတ်ပြိုင် ဂျပန်စာရေးဆရာမတွေထဲက တစ်ယောက် ဖြစ်လာခဲ့ပြီး Haruki Murakami ကိုယ်တိုင်ကလည်း ဒီစာအုပ်ကို အထူးချီးကျူးခဲ့ပါတယ်။

စာအုပ်ကို အပိုင်းနှစ်ပိုင်း ခွဲထားပါတယ်။ ပထမပိုင်းမှာ Tokyo မှာ တစ်ယောက်တည်းနေရင်း စာရေးဆရာဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားနေတဲ့ အသက်သုံးဆယ်အရွယ် Natsuko ဆီကို Osaka က အစ်မ Makiko နဲ့ တူမလေး Midoriko တို့ နွေရာသီ ရက်အနည်းငယ် လာလည်ကြပါတယ်။ ဘားမှာ ဧည့်ကြိုလုပ်ပြီး သမီးကို တစ်ယောက်တည်း ရှာကျွေးနေရတဲ့ Makiko က ရင်သားအလှပြုပြင် ခွဲစိတ်မှု လုပ်ဖို့ စွဲလမ်းနေသလို ဆယ်ကျော်သက်ထဲ ဝင်ခါစ Midoriko ကတော့ အမေကို စကားလုံးဝ မပြောတော့ဘဲ စာရေးပြီးသာ ဆက်သွယ်ပါတယ်။ သူမရဲ့ ဒိုင်ယာရီထဲမှာ ပြောင်းလဲလာတဲ့ ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်အပေါ် ကြောက်ရွံ့မှုတွေ ပြည့်နေပါတယ်။

ဒုတိယပိုင်းက နှစ်အတော်ကြာပြီးနောက်ပိုင်းပါ။ စာရေးဆရာမအဖြစ် အတန်အသင့် အောင်မြင်လာတဲ့ Natsuko ဟာ အိမ်ထောင်ဖက်မရှိ၊ ချစ်သူမရှိဘဲ ကလေးတစ်ယောက် လိုချင်တဲ့စိတ်နဲ့ ရင်ဆိုင်ရပါတယ်။ သုက်လှူဒါန်းသူဆီကနေ ကိုယ်ဝန်ယူတဲ့နည်းကို လေ့လာရင်း အဲဒီနည်းနဲ့ မွေးဖွားလာပြီး ဖခင်အရင်းကို တစ်သက်လုံး ရှာနေရသူတွေ၊ “ကလေးတစ်ယောက်ကို မမေးမမြန်း လောကထဲ ခေါ်လာတာဟာ တရားသလား” လို့ မေးခွန်းထုတ်သူတွေနဲ့ ဆုံရပါတယ်။ မိခင်ဖြစ်ခြင်းဆိုတာ ဘာလဲ၊ ဘယ်သူ့အတွက်လဲဆိုတဲ့ မေးခွန်းကို ဝတ္ထုက လွယ်လွယ်နဲ့ မဖြေဘဲ ရိုးရိုးသားသား လိုက်ကြည့်ပါတယ်။

Kawakami ရဲ့ စာဟာ ပွင့်လင်းရဲတင်းပြီး အမျိုးသမီးခန္ဓာကိုယ်၊ ရာသီလာခြင်း၊ ဆင်းရဲမွဲတေမှု၊ လူတန်းစားကွာဟမှုတွေကို ရှက်ကြောက်ခြင်းမရှိ ရေးပြပါတယ်။ Osaka အလုပ်သမားလူတန်းစားဘဝရဲ့ အငွေ့အသက်နဲ့ ဟာသလေးတွေကလည်း အသက်ဝင်လှပါတယ်။ ဇာတ်ကွက်အားပြုတာထက် စကားဝိုင်းတွေ၊ အတွေးတွေနဲ့ သွားတဲ့ ဝတ္ထုဖြစ်ပြီး ဒုတိယပိုင်းက ပိုရှည်လို့ ဖြည်းဖြည်းချင်း ဖတ်ဖို့ လိုပါတယ်။ ကလေးဘဝ ညှဉ်းပန်းခံရမှုအကြောင်း ပြန်ပြောပြတဲ့ အခန်းနဲ့ မိသားစုဆင်းရဲဒုက္ခ၊ သေဆုံးမှုအကြောင်းတွေ ပါဝင်တာကြောင့် စိတ်ထိခိုက်လွယ်ချိန်မှာ သတိထား ဖတ်စေချင်ပါတယ်။

Kim Jiyoung, Born 1982၊ Convenience Store Woman လို အာရှအမျိုးသမီးတွေရဲ့ ဘဝကို ရေးတဲ့ ဝတ္ထုတွေ ကြိုက်သူ၊ Murakami ပြီးရင် ဘယ်ဂျပန်စာရေးဆရာ ဆက်ဖတ်ရမလဲ ရှာနေသူ၊ အိမ်ထောင်၊ ကလေး၊ ကိုယ့်ဘဝကိုယ်ပိုင်ခွင့်အကြောင်း တွေးနေရတဲ့ အရွယ်ရောက်သူတွေအတွက် ဒီစာအုပ်က စကားပြောဖော်ကောင်းတစ်ယောက်လို ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။ သင် ကြိုက်သွားရင် Kawakami ရဲ့ Heaven နဲ့ All the Lovers in the Night ကိုလည်း ဆက်ဖတ်ကြည့်ပါ။