The Count of Monte Cristo

The Three Musketeers ကို ရေးခဲ့တဲ့ ပြင်သစ်စာရေးဆရာကြီး Alexandre Dumas ရဲ့ The Count of Monte Cristo ဟာ ၁၈၄၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေမှာ သတင်းစာထဲ အခန်းဆက်အဖြစ် စတင်ဖော်ပြခဲ့ပြီး ယနေ့အထိ “လက်စားချေခြင်း ဇာတ်လမ်းတွေရဲ့ ဘုရင်” လို့ သတ်မှတ်ခံထားရတဲ့ ဂန္ထဝင်ဝတ္ထုကြီးပါ။ ရုပ်ရှင်၊ ဇာတ်လမ်းတွဲ၊ ကာတွန်းတွေအဖြစ် အကြိမ်ကြိမ် ပြန်လည်ရိုက်ကူးခံရပြီး ခေတ်သစ် လက်စားချေဇာတ်လမ်း တော်တော်များများဟာ ဒီစာအုပ်ရဲ့ အရိပ်အောက်က ပေါက်ဖွားလာတာလို့ ဆိုနိုင်ပါတယ်။ ဒါဟာ light novel မဟုတ်ဘဲ ၁၉ ရာစု ဂန္ထဝင် စွန့်စားခန်းဝတ္ထု ဖြစ်ပါတယ်။

၁၈၁၅ ခုနှစ် Marseille ဆိပ်ကမ်းမြို့မှာ ဆယ့်ကိုးနှစ်အရွယ် သင်္ဘောသားလေး Edmond Dantès ရဲ့ ဘဝဟာ အစစအရာရာ ပြည့်စုံတော့မယ့်ဆဲဆဲပါ။ သင်္ဘောကပ္ပတိန်ရာထူး ရတော့မယ်၊ ချစ်သူ Mercédès နဲ့လည်း လက်ထပ်တော့မယ်။ ဒါပေမယ့် သူ့ကံကောင်းမှုကို မနာလိုတဲ့ လူတွေက လက်သည်မပေါ်တဲ့ စာတစ်စောင်နဲ့ နိုင်ငံရေးသစ္စာဖောက်အဖြစ် တိုင်တန်းလိုက်ကြပြီး ကိုယ်ကျိုးကို ကာကွယ်ချင်တဲ့ အစိုးရရှေ့နေတစ်ယောက်ရဲ့ လက်ချက်နဲ့ Edmond ဟာ စေ့စပ်ပွဲနေ့မှာပဲ အဖမ်းခံရကာ တရားခွင်တောင် မတက်ရဘဲ ပင်လယ်ထဲက Château d’If ကျွန်းထောင်ထဲ ရောက်သွားပါတယ်။

မှောင်မိုက်တဲ့ အကျဉ်းခန်းထဲမှာ နှစ်တွေ ကုန်လွန်ရင်း မျှော်လင့်ချက်ကုန်ခမ်းလုနီးမှာ အခန်းချင်းကပ်လျက်က ပညာရှိ ဘုန်းတော်ကြီး Abbé Faria နဲ့ ဆုံတွေ့ရပါတယ်။ Faria က သူ့ကို ဘာသာစကား၊ သိပ္ပံ၊ သမိုင်းတွေ သင်ပေးသလို ဘယ်သူတွေက ဘာကြောင့် သူ့ကို ချောက်ချခဲ့တာလဲဆိုတာကိုလည်း ဆင်ခြင်ပြပါတယ်၊ ပြီးတော့ Monte Cristo ကျွန်းမှာ ဝှက်ထားတဲ့ ရတနာသိုက်ကြီးတစ်ခုအကြောင်း လျှို့ဝှက်ချက်ကို ပေးအပ်ပါတယ်။ နောင်တစ်ချိန်မှာ Paris လူကုံထံလောကထဲကို ဘယ်သူမှန်း မသိရတဲ့ ချမ်းသာလှတဲ့ “Monte Cristo မြို့စား” တစ်ယောက် ပေါ်လာပြီး စိတ်ရှည်လက်ရှည် စီစဉ်ထားတဲ့ အကွက်တွေ တစ်ကွက်ချင်း စတင်ပါတော့တယ်။

Dumas ရဲ့ ဇာတ်လမ်းပြောဟန်က ခေတ်ဟောင်းစာပေဆိုပေမယ့် အံ့ဩစရာကောင်းလောက်အောင် ဆွဲဆောင်အား ကောင်းပါတယ်။ လက်စားချေခြင်းက တကယ်ပဲ စိတ်ကျေနပ်စေသလား၊ တရားမျှတမှုနဲ့ ကလဲ့စား ဘယ်မှာ ကွာသလဲဆိုတဲ့ မေးခွန်းတွေကိုလည်း နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ထားခဲ့ပါတယ်။ သတိပြုရမှာက မူရင်းဝတ္ထုက အလွန်ရှည်ပြီး ဒီထုတ်ဝေမှုဟာ အင်္ဂလိပ်-ပြင်သစ် နှစ်ဘာသာယှဉ် Bilingual Library စီးရီးရဲ့ အတွဲခြောက်တွဲထဲက ပထမတွဲ (အခန်း ၁ မှ ၂၁) ဖြစ်တာပါ။ Edmond ရဲ့ ချောက်ချခံရပုံနဲ့ ထောင်တွင်းနှစ်တွေကို အဓိက တွေ့ရမှာဖြစ်ပြီး ပြင်သစ်ဘာသာ လေ့လာနေသူတွေအတွက် ထူးခြားတဲ့ အခွင့်အရေးပါ။

The Three Musketeers၊ Les Misérables လို ပြင်သစ်ဂန္ထဝင်ကြီးတွေ ကြိုက်သူ၊ ရုပ်ရှင်၊ ဇာတ်လမ်းတွဲတွေထဲက လက်စားချေဇာတ်လမ်းတွေရဲ့ မူလအစကို သိချင်သူ၊ ရှည်ရှည်လျားလျား နစ်မြုပ်ဖတ်ရမယ့် စွန့်စားခန်းကြီးတစ်ခု ရှာနေသူတွေအတွက် ဒီစာအုပ်ကို လက်မလွှတ်သင့်ပါဘူး။ Edmond Dantès ရဲ့ ဇာတ်လမ်းကို ဘာကြောင့် လူတွေ နှစ်ပေါင်းတစ်ရာ့ရှစ်ဆယ်နီးပါး ချစ်ခဲ့ကြသလဲဆိုတာ သင် ကိုယ်တိုင် ဖတ်ကြည့်မှ သိရပါလိမ့်မယ်။