Haruki Murakami ရဲ့ စာအုပ်တွေထဲမှာ အတိုဆုံး၊ အဝင်ရအလွယ်ဆုံးတွေထဲက တစ်အုပ်ဖြစ်တဲ့ After Dark ဟာ ၂၀၀၄ မှာ ဂျပန်လို ထွက်ခဲ့ပြီး Jay Rubin ရဲ့ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်နဲ့ ကမ္ဘာ့စာဖတ်သူတွေဆီ ရောက်ခဲ့ပါတယ်။ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံးဟာ တိုကျိုမြို့ရဲ့ ညတစ်ညတည်း — သန်းခေါင်မတိုင်ခင်လေးကနေ မနက်အရုဏ်တက်အထိ ခုနစ်နာရီလောက်အတွင်းမှာပဲ ဖြစ်ပျက်သွားတာပါ။ အခန်းတိုင်းရဲ့ အစမှာ နာရီပုံလေးနဲ့ အချိန်ကို ပြထားတာကလည်း ဒီစာအုပ်ရဲ့ ထူးခြားတဲ့ လက္ခဏာပါ။
ဂျပန်စာရေးဆရာမ Mieko Kawakami ဟာ “Breasts and Eggs” အမည်တူ ဝတ္ထုတိုနဲ့ ဂျပန်ရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာအရှိဆုံး Akutagawa စာပေဆုကို ရရှိခဲ့ပြီး အဲဒီဇာတ်လမ်းကို ချဲ့ထွင်ပြန်ရေးထားတဲ့ ဝတ္ထုရှည်ကို ၂၀၂၀ မှာ Sam Bett နဲ့ David Boyd တို့က အင်္ဂလိပ်လို ပြန်ဆိုခဲ့ပါတယ်။ အဲဒီဘာသာပြန်နဲ့အတူ Kawakami ဟာ ကမ္ဘာ့စာပေလောကမှာ လူသိအများဆုံး ခေတ်ပြိုင် ဂျပန်စာရေးဆရာမတွေထဲက တစ်ယောက် ဖြစ်လာခဲ့ပြီး Haruki Murakami ကိုယ်တိုင်ကလည်း ဒီစာအုပ်ကို…
Osamu Dazai ရဲ့ No Longer Human ကို ဖတ်ဖူးသူတိုင်း ဇာတ်လိုက် Yozo Oba ကို မမေ့နိုင်ကြပါဘူး။ ဒါပေမယ့် Dazai ဟာ အဲဒီဝတ္ထုမတိုင်ခင် ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုကျော် စောပြီး ၁၉၃၅ မှာ Yozo Oba ဆိုတဲ့ နာမည်တူ ဇာတ်ကောင်နဲ့ ဝတ္ထုတိုရှည်တစ်ပုဒ် ရေးခဲ့ဖူးတာကို လူသိနည်းပါတယ်။ အဲဒါက The Flowers of Buffoonery ဖြစ်ပြီး Sam Bett ရဲ့ ဘာသာပြန်နဲ့ New…
No Longer Human နဲ့ The Setting Sun ကို ရေးခဲ့တဲ့ Osamu Dazai ဟာ ၂၀ ရာစု ဂျပန်စာပေရဲ့ အထင်ရှားဆုံး စာရေးဆရာတွေထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး Bungo Stray Dogs ကြောင့် ဒီနေ့ခေတ် လူငယ်တွေလည်း သူ့နာမည်ကို ရင်းနှီးကြပါတယ်။ ၁၉၃၉ မှာ ထုတ်ဝေခဲ့တဲ့ Schoolgirl (ဂျပန်အမည် Joseito) ဟာ သူ့ကို စာပေလောကမှာ နေရာတစ်ခု ရစေခဲ့တဲ့ ဝတ္ထုတိုရှည်ဖြစ်ပြီး Allison Markin…
No Longer Human ရဲ့ စာရေးဆရာ Osamu Dazai ဟာ ဂျပန် ခေတ်သစ်စာပေရဲ့ အထင်ရှားဆုံး အမည်တွေထဲ ပါပြီး ယနေ့ လူငယ်တွေကြားမှာ Bungo Stray Dogs anime ကြောင့်ပါ နာမည်ပြန်ကြီးလာပါတယ်။ ၁၉၄၇ မှာ ထုတ်ဝေခဲ့တဲ့ The Setting Sun (Shayō) ဟာ ထုတ်ဝေချိန်မှာ ဂျပန်မှာ အရမ်း ရောင်းကောင်းခဲ့ပြီး စစ်ပြီးခေတ်မှာ ကျဆင်းသွားတဲ့ မင်းမျိုးမင်းနွယ်တွေကို “နေဝင်ချိန်လူမျိုး” လို့ ခေါ်တဲ့ စကားလုံးတောင်…
Breasts and Eggs နဲ့ ကမ္ဘာ့စာပေလောကကို ရောက်လာပြီး Heaven နဲ့ International Booker Prize ဆုစာရင်းတိုထဲ ဝင်ခဲ့တဲ့ ဂျပန်စာရေးဆရာမ Mieko Kawakami ရဲ့ All the Lovers in the Night ဟာ ၂၀၂၂ မှာ English ဘာသာပြန် ထွက်လာပြီး အဲဒီနှစ်ရဲ့ အကောင်းဆုံး စာအုပ်စာရင်း များစွာမှာ ပါဝင်ခဲ့ကာ National Book Critics Circle Award ဆုစာရင်းတိုထဲလည်း…
ဂျပန်ရဲ့ အမြင့်ဆုံး စာပေဆု Akutagawa Prize ကို ၂၀၁၆ မှာ ရခဲ့ပြီး ဂျပန်မှာ အုပ်ရေ ခြောက်သိန်းငါးသောင်းကျော် ရောင်းချကာ ဘာသာစကား ၃၀ ကျော်နဲ့ ထုတ်ဝေခဲ့တဲ့ Sayaka Murata ရဲ့ Convenience Store Woman ဟာ စာမျက်နှာ နှစ်ရာအောက်သာ ရှိတဲ့ ဝတ္ထုတိုလေးပါ။ စာရေးသူကိုယ်တိုင် ကုန်စုံဆိုင်မှာ နှစ်ပေါင်းများစွာ အချိန်ပိုင်း အလုပ်လုပ်ရင်း ရေးခဲ့တာ ဖြစ်ပါတယ်။
ဂျပန်မှာ အုပ်ရေ သန်းပေါင်းများစွာ ရောင်းချခဲ့ပြီး Haruki Murakami ကို ကမ္ဘာကျော် စာရေးဆရာ ဖြစ်စေခဲ့တဲ့ Norwegian Wood ဟာ ၁၉၈၇ မှာ ထုတ်ဝေခဲ့ပါတယ်။ သူ့ရဲ့ တခြားလက်ရာတွေမှာ တွေ့ရတဲ့ ထူးဆန်းတဲ့ စိတ်ကူးယဉ် ဒြပ်စင်တွေ မပါဘဲ ရိုးရိုးသားသား လက်တွေ့ဆန်တဲ့ အချစ်ဇာတ်လမ်းဖြစ်လို့ Murakami ကို စတင်ဖတ်ချင်သူတွေအတွက် အကောင်းဆုံး အစမှတ်ပါ။