Letters to Milena

The Metamorphosis၊ The Trial တို့ကို ရေးခဲ့တဲ့ Franz Kafka ကို အေးစက်၊ မှောင်မိုက်တဲ့ စိတ်ကူးတွေရဲ့ စာရေးဆရာလို့ပဲ လူအများ သိကြပါတယ်။ Letters to Milena ကတော့ အဲဒီ Kafka ရဲ့ နောက်ကွယ်က ချစ်တတ်၊ ကြောက်တတ်၊ တောင့်တတတ်တဲ့ လူသားတစ်ယောက်ကို ပြသပေးတဲ့ စာအုပ်ပါ။ ဝတ္ထုမဟုတ်ဘဲ သူ ကိုယ်တိုင် ရေးခဲ့တဲ့ စာတွေကို စုစည်းထားတာဖြစ်ပြီး စာပေသမိုင်းမှာ အထင်ရှားဆုံး အချစ်စာစုတွေထဲက တစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်ခံရပါတယ်။

Milena Jesenská ဟာ ချက်လူမျိုး စာနယ်ဇင်းသမားနဲ့ ဘာသာပြန်သူဖြစ်ပြီး Kafka ရဲ့ ဝတ္ထုတိုတွေကို ဂျာမန်ကနေ ချက်ဘာသာကို ပထမဆုံး ပြန်ဆိုခဲ့သူတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။ ဘာသာပြန်ခွင့်တောင်းတဲ့ စာကနေ စခဲ့တဲ့ ဆက်သွယ်မှုဟာ ၁၉၂၀ ခုနှစ်မှာ နေ့စဉ်နီးပါး စာရေးကြတဲ့ ပြင်းပြတဲ့ ဆက်ဆံရေးအဖြစ် ပြောင်းလဲသွားပါတယ်။ အဲဒီအချိန်မှာ Milena က ဗီယင်နာမှာ အိမ်ထောင်နဲ့ နေထိုင်နေပြီး Kafka ကတော့ အဆုတ်ရောဂါဝေဒနာကို ခံစားနေရသူပါ။

နှစ်ယောက်သား တကယ်တမ်း လူချင်းဆုံခဲ့တာက အကြိမ်အနည်းငယ်မျှသာဖြစ်ပြီး အချစ်တစ်ခုလုံးနီးပါးက စာရွက်ပေါ်မှာပဲ ဖြစ်တည်ခဲ့ပါတယ်။ စာတွေထဲမှာ Kafka ဟာ အိပ်မပျော်တဲ့ညတွေ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မယုံကြည်မှု၊ ဂျူးတစ်ယောက်အဖြစ် ခံစားရတဲ့ စိုးရိမ်မှု၊ နီးကပ်ချင်ပေမယ့် နီးကပ်ရမှာကို ကြောက်တဲ့ စိတ်တွေကို ဖွင့်ဟထားပါတယ်။ Milena ပြန်ရေးခဲ့တဲ့ စာတွေကတော့ မကျန်ရစ်ခဲ့တဲ့အတွက် စာဖတ်သူဟာ စကားဝိုင်းရဲ့ တစ်ဖက်ကိုသာ ကြားရပြီး ကျန်တစ်ဖက်ကို စိတ်ကူးနဲ့ ဖြည့်ရပါတယ်။

ဒီစာအုပ်ဟာ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလို အစအလယ်အဆုံး ရှိတာမဟုတ်ဘဲ ရက်စွဲမပါတဲ့ စာတွေ၊ ပြတ်တောင်းပြတ်တောင်း အတွေးတွေ ပါလို့ ဖြည်းဖြည်းချင်း နည်းနည်းစီ ဖတ်တာ အကောင်းဆုံးပါ။ Kafka ရဲ့ ဘဝနောက်ခံကို အနည်းငယ် သိထားရင် ပိုခံစားရပါလိမ့်မယ်။ သူဟာ ၁၉၂၄ မှာ ကွယ်လွန်ခဲ့ပြီး Milena ကတော့ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း နာဇီအကျဉ်းစခန်းမှာ ဆုံးပါးခဲ့တာကြောင့် စာတွေကို ဖတ်ရင်း ဝမ်းနည်းရိပ်တစ်ခုက အမြဲလိုက်ပါနေပါတယ်။

Kafka ရဲ့ The Metamorphosis နဲ့ Letter to His Father ကို ဖတ်ဖူးသူ၊ Rilke ရဲ့ Letters to a Young Poet လို စာပေးစာယူ စာအုပ်တွေကို နှစ်သက်သူ၊ Dazai နဲ့ Dostoevsky တို့လို စိတ်အတွင်းပိုင်းကို တူးဆွတဲ့ စာရေးဆရာတွေကို ကြိုက်သူဆိုရင် သင့်အတွက် ဒီစာအုပ်က တန်ဖိုးရှိပါလိမ့်မယ်။ လှပတဲ့ စာကြောင်းတွေကို မျဉ်းတားပြီး သိမ်းထားတတ်သူတွေအတွက်တော့ ခဲတံတစ်ချောင်း ဆောင်ထားဖို့ပဲ လိုပါတယ်။