Milk and Honey

အိန္ဒိယနွယ်ဖွား ကနေဒါ ကဗျာဆရာမ Rupi Kaur ရဲ့ Milk and Honey ဟာ ၂၀၁၄ မှာ ကိုယ်တိုင် ထုတ်ဝေခဲ့ရာကနေ ၂၀၁၅ မှာ Andrews McMeel က ပြန်လည် ထုတ်ဝေပြီး ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း အုပ်ရေ သန်းနဲ့ချီ ရောင်းချခဲ့ကာ ဘာသာစကား များစွာနဲ့ ပြန်ဆိုခဲ့ပါတယ်။ Instagram ပေါ်မှာ ကဗျာတိုလေးတွေ မျှဝေရာကနေ နာမည်ကြီးလာတဲ့ Kaur ဟာ “Instapoetry” လို့ ခေါ်တဲ့ ခေတ်သစ် ကဗျာလှိုင်းကို ဦးဆောင်ခဲ့သူဖြစ်ပြီး ကဗျာမဖတ်ဖူးတဲ့ လူငယ်တွေကိုပါ ကဗျာစာအုပ် ဝယ်လာစေခဲ့ပါတယ်။

စာအုပ်ကို “the hurting”၊ “the loving”၊ “the breaking”၊ “the healing” ဆိုတဲ့ အပိုင်း လေးပိုင်း ခွဲထားပါတယ်။ နာကျင်ခြင်း အပိုင်းက ငယ်ဘဝ ဒဏ်ရာတွေ၊ မိသားစုအတွင်း နာကျင်မှုတွေကို ရေးပြီး ချစ်ခြင်း အပိုင်းက ပထမအချစ်ရဲ့ ချိုမြိန်မှု၊ ကွဲကွာခြင်း အပိုင်းက ချစ်သူနဲ့ ခွဲခွာရတဲ့ ဝေဒနာကို ဖော်ပြပါတယ်။ နောက်ဆုံး ကုစားခြင်း အပိုင်းမှာတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြန်ချစ်ခြင်း၊ အမျိုးသမီးချင်း အားပေးခြင်းနဲ့ ကိုယ့်တန်ဖိုးကို ပြန်ရှာတွေ့ခြင်းအကြောင်း ရေးထားပါတယ်။

Kaur ရဲ့ ကဗျာတွေဟာ စာကြောင်း အနည်းငယ်သာ ရှိတတ်ပြီး စာလုံးအသေးတွေနဲ့ ရေးကာ ပုဒ်ဖြတ်အမှတ်အသား သိပ်မသုံးဘဲ ကိုယ်တိုင် ဆွဲထားတဲ့ လိုင်းပုံလေးတွေနဲ့ တွဲထားပါတယ်။ ဒီပုံစံဟာ Kaur ရဲ့ မိခင်ဘာသာစကား Punjabi ရဲ့ Gurmukhi စာပေ ဓလေ့ကို ဂုဏ်ပြုတာလို့ သူမကိုယ်တိုင် ပြောခဲ့ပါတယ်။ ရိုးရှင်းပြီး တိုက်ရိုက်ကျတဲ့ စကားလုံးတွေကြောင့် English ကဗျာ ဖတ်ရခက်တယ် ထင်သူတွေလည်း ချက်ချင်း ခံစားနိုင်ပြီး မှတ်စုစာအုပ်ထဲ ကူးရေးထားချင်စရာ ကဗျာတွေ များပါတယ်။

ဒီစာအုပ်ဟာ ချစ်သူရှိသလို ဝေဖန်သူလည်း များပါတယ် — ကဗျာလောကက ပညာရှင် အချို့က ရိုးရှင်းလွန်းတယ်၊ ကဗျာထက် စာကြောင်း ခွဲထားတာသာ ဖြစ်တယ်လို့ ဝေဖန်ကြပေမယ့် သန်းနဲ့ချီတဲ့ စာဖတ်သူတွေကတော့ ကိုယ့်ဒဏ်ရာကို နာမည်ပေးနိုင်တဲ့ စာအုပ်အဖြစ် တန်ဖိုးထားကြပါတယ်။ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ စော်ကားမှု၊ အဓမ္မပြုကျင့်မှု၊ အိမ်တွင်း အကြမ်းဖက်မှု၊ ကိုယ်ခန္ဓာနဲ့ လိင်ဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာတွေကို တိုက်ရိုက် ရေးထားလို့ ဒီဒဏ်ရာမျိုး ရှိသူတွေ ဂရုတစိုက် ဖတ်ဖို့ လိုပါတယ်။

Kaur ရဲ့ နောက်ထပ် ကဗျာစာအုပ် The Sun and Her Flowers၊ Lang Leav ရဲ့ Love & Misadventure လို ခေတ်သစ် ကဗျာတိုတွေ ကြိုက်သူ၊ Good Vibes, Good Life လို ကိုယ့်ကိုယ်ကို ချစ်ခြင်းအကြောင်း စာအုပ်တွေ နှစ်သက်သူ၊ အသည်းကွဲပြီး ပြန်လည် ထရပ်ဖို့ ကြိုးစားနေသူတွေအတွက် ဒီစာအုပ်က သင့်တော်ပါတယ်။ သင့်ဘဝရဲ့ ခက်ခဲတဲ့ အချိန်မှာ ဘယ်စာမျက်နှာကို ဖွင့်ဖွင့် သင့်အတွက် စကားတစ်ခွန်း ရှိနေပါလိမ့်မယ်။