လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်း နှစ်ထောင့်ခုနစ်ရာကျော်ကတည်းက သီဆိုလာခဲ့ကြတဲ့ Homer ရဲ့ The Iliad ဟာ အနောက်တိုင်း စာပေရဲ့ အစောဆုံးနဲ့ အကြီးမြတ်ဆုံး ကဗျာရှည်ကြီးအဖြစ် သတ်မှတ်ခံထားရပါတယ်။ ဒီထုတ်ဝေမှုကတော့ The Odyssey ကို English ဘာသာနဲ့ ပြန်ဆိုတဲ့ ပထမဆုံး အမျိုးသမီးအဖြစ် နာမည်ကြီးခဲ့တဲ့ ဂန္ထဝင်ပညာရှင် Emily Wilson ရဲ့ ၂၀၂၃ ဘာသာပြန်ဖြစ်ပြီး ခေတ်သစ် စာဖတ်သူတွေအတွက် ရှင်းလင်း၊ မြန်ဆန်ပြီး အသက်ဝင်တဲ့ ဘာသာပြန်အဖြစ် ဝေဖန်ရေးဆရာတွေ ချီးကျူးကြပါတယ်။
ဇာတ်လမ်းဟာ ဆယ်နှစ်ကြာ ဆက်နေတဲ့ Troy စစ်ပွဲရဲ့ နောက်ဆုံးနှစ်ထဲက ရက်သတ္တပတ် အနည်းငယ်အတွင်းမှာ ဖြစ်ပျက်ပါတယ်။ ဂရိတပ်တွေရဲ့ အကြီးအကဲ Agamemnon က စစ်သူရဲကောင်း အကြီးမြတ်ဆုံး Achilles ဆီကနေ သူ့ရဲ့ ဆုလာဘ်အဖြစ် ရထားတဲ့ အမျိုးသမီး Briseis ကို အတင်းယူလိုက်တဲ့အခါ ဂုဏ်သိက္ခာ ထိခိုက်သွားတဲ့ Achilles ဟာ စစ်ပွဲကနေ နုတ်ထွက်လိုက်ပါတယ်။ ကဗျာရဲ့ ပထမဆုံး စကားလုံးကတည်းက ဒီ “အမျက်” ဟာ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံးရဲ့ ဗဟိုချက် ဖြစ်ပါတယ်။
Achilles မရှိတော့တဲ့ ဂရိတပ်တွေဟာ Troy ရဲ့ မင်းသား၊ မိသားစုကို ချစ်တဲ့ သူရဲကောင်း Hector ရဲ့ တိုက်ခိုက်မှုအောက်မှာ တဖြည်းဖြည်း ဆုတ်ခွာရပြီး Olympus တောင်ပေါ်က နတ်ဘုရားတွေကလည်း ဘက်ခွဲပြီး လူသားတွေရဲ့ ကံကြမ္မာကို ကစားစရာလို ကိုင်တွယ်ကြပါတယ်။ Achilles ရဲ့ အချစ်ဆုံး မိတ်ဆွေ Patroclus၊ ဘုရင်အို Priam၊ Hector ရဲ့ ဇနီး Andromache တို့ရဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေကနေ ဂုဏ်သိက္ခာ၊ ဒေါသ၊ ဝမ်းနည်းခြင်း၊ ကရုဏာတို့ကို ဖော်ပြထားပါတယ်။
Wilson ဟာ မူရင်းကဗျာရဲ့ စည်းချက်ကို English ရဲ့ iambic pentameter နဲ့ ပြန်ဆိုထားလို့ အသံထွက်ဖတ်ရင် သီချင်းလို စီးဆင်းပါတယ်။ ရှည်လျားတဲ့ နိဒါန်း၊ ဇာတ်ကောင်နဲ့ နေရာအမည် ရှင်းလင်းချက်၊ မြေပုံတွေ ပါဝင်လို့ ဂရိဒဏ္ဍာရီကို မသိသူတွေလည်း လိုက်ဖတ်နိုင်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် စစ်မြေပြင်မှာ ကျဆုံးပုံတွေကို အသေးစိတ် ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်း ဖော်ပြထားပြီး အမျိုးသမီးတွေကို စစ်ဆုလာဘ်အဖြစ် ဆက်ဆံတဲ့ ရှေးခေတ်အမြင်တွေလည်း ပါဝင်တာကို သတိပြုစေချင်ပါတယ်။
Madeline Miller ရဲ့ The Song of Achilles၊ Circe၊ Natalie Haynes ရဲ့ A Thousand Ships လို ဂရိဒဏ္ဍာရီကို ပြန်ရေးထားတဲ့ ဝတ္ထုတွေ ဖတ်ပြီး မူရင်းကို သိချင်လာသူ၊ Wilson ရဲ့ The Odyssey ကို ဖတ်ပြီးသားသူ၊ ကမ္ဘာ့စာပေရဲ့ အမြစ်ကို လေ့လာချင်တဲ့ ကျောင်းသားတွေအတွက် ဒီစာအုပ်ဟာ စာအုပ်စင်မှာ တစ်သက်လုံး ထားရမယ့် စာအုပ်ပါ။ တစ်နေ့ အခန်းတစ်ခန်းစီ ဖြည်းဖြည်း ဖတ်ဖို့ သင့်ကို အကြံပြုချင်ပါတယ်။
Junction City စတုတ္ထထပ် · 09 698 706 533
နေ့စဉ် နံနက် ၉:၀၀ – ည ၇:၀၀