Poor Folk

Crime and Punishment၊ The Brothers Karamazov တို့ရဲ့ စာရေးဆရာ Fyodor Dostoevsky ဟာ ၁၈၄၆ မှာ အသက် နှစ်ဆယ့်လေးနှစ်အရွယ် ဒီပထမဆုံးဝတ္ထု Poor Folk နဲ့ ရုရှားစာပေလောကကို ချက်ချင်း လှုပ်ခါစေခဲ့ပါတယ်။ ကဗျာဆရာ Nekrasov က လက်ရေးမူကို တစ်ညလုံး ဖတ်ပြီး မိုးမလင်းခင် Dostoevsky ဆီ သွားရောက် ဂုဏ်ပြုခဲ့တယ်၊ ဝေဖန်ရေးဆရာ Belinsky က “Gogol အသစ်” လို့ ချီးကျူးခဲ့တယ်လို့ ဆိုကြပါတယ်။

St. Petersburg မြို့မှာ ဆင်းရဲတဲ့ အသက်အရွယ်ရ စာကူးစာရေး အရာရှိငယ် Makar Devushkin ဟာ မီးဖိုချောင်ထောင့်က ကန့်လန့်ကာကာထားတဲ့ နေရာလေးမှာ နေပါတယ်။ ခြံဝင်းတစ်ဖက်မှာတော့ ဆွေမျိုးအဝေးတော်တဲ့ မိဘမဲ့ မိန်းကလေးငယ် Varvara Dobroselova နေပါတယ်။ နှစ်ယောက်ဟာ တစ်နေ့တစ်နေ့ စာတွေ ပေးပို့ကြပြီး ဝတ္ထုတစ်ခုလုံးကို အဲဒီ စာတွေနဲ့ပဲ ဖွဲ့စည်းထားပါတယ်။

Makar ဟာ ကိုယ့်ဝင်ငွေထက် ပိုသုံးပြီး Varvara အတွက် ပန်းတွေ၊ မုန့်တွေ ဝယ်ပို့ပေးပါတယ်၊ ကိုယ်တိုင်ကတော့ စုတ်ပြဲနေတဲ့ ကုတ်အင်္ကျီ၊ ပြုတ်ကျနေတဲ့ ကြယ်သီးတွေအတွက် ရှက်ရွံ့နေရပါတယ်။ ဆင်းရဲမှုက လူ့ဂုဏ်သိက္ခာကို ဘယ်လို ထိခိုက်သလဲ၊ ဆင်းရဲသူတစ်ယောက် ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ဘယ်လို ဖော်ပြသလဲဆိုတာ စာတစ်စောင်ချင်းကနေ မြင်ရပါတယ်။ Varvara ရဲ့ ငယ်ဘဝ မှတ်တမ်းနဲ့ သူမကို ပစ်မှတ်ထားလာတဲ့ ချမ်းသာသူတွေရဲ့ ခြိမ်းခြောက်မှုကလည်း ဇာတ်လမ်းကို တင်းမာစေပါတယ်။

Dostoevsky ရဲ့ နောက်ပိုင်း လက်ရာကြီးတွေလောက် ဒဿနဆန်ပြီး ရှုပ်ထွေးတာ မဟုတ်ပေမယ့် လူသားရဲ့ နာကျင်မှုကို စာနာတတ်တဲ့ သူ့ရဲ့ အမြင်ဟာ ဒီကတည်းက ထင်ရှားနေပါပြီ။ Makar ရဲ့ စာတွေဟာ ရှည်လျား၊ ခံစားချက် လွှမ်းပြီး တစ်ခါတစ်ရံ ရယ်စရာကောင်းအောင် ရိုးသားပါတယ်။ ဆင်းရဲမှု၊ ဖျားနာမှု၊ သေဆုံးမှု၊ အရက်စွဲမှုနဲ့ အမျိုးသမီးတွေကို အမြတ်ထုတ်မှု အကြောင်းအရာတွေ ပါဝင်ပြီး ဇာတ်သိမ်းက ဝမ်းနည်းစရာ ဖြစ်ပါတယ်။

The Death of Ivan Ilyich လို တိုတောင်းတဲ့ ရုရှား ဂန္ထဝင်၊ Gogol ရဲ့ The Overcoat၊ Dostoevsky ရဲ့ White Nights ကို ကြိုက်တဲ့ သင်၊ Crime and Punishment လို စာအုပ်ကြီးကို မကိုင်ခင် Dostoevsky ကို စမ်းဖတ်ကြည့်ချင်တဲ့ သင့်အတွက် Poor Folk ဟာ စာမျက်နှာ နည်းပေမယ့် ရင်ထဲ ကြာကြာ ကျန်ရစ်မယ့် အကောင်းဆုံး အစပါ။