The Pearl

၁၉၆၂ ခုနှစ် စာပေနိုဘယ်ဆုရှင် John Steinbeck ရဲ့ The Pearl ဟာ စာမျက်နှာ တစ်ရာဝန်းကျင်သာ ရှိတဲ့ ဝတ္ထုတိုလေးဖြစ်ပေမယ့် ဖတ်ပြီးသူရဲ့ စိတ်ထဲမှာ နှစ်ပေါင်းများစွာ ကျန်ရစ်တတ်တဲ့ ဂန္ထဝင်တစ်ပုဒ်ပါ။ ၁၉၄၇ မှာ ထုတ်ဝေခဲ့ပြီး မက္ကဆီကို ရိုးရာပုံပြင်တစ်ပုဒ်ကို အခြေခံထားတာဖြစ်လို့ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းက ကျောင်းတွေမှာ ပြဋ္ဌာန်းစာအဖြစ် သင်ကြားခံရတဲ့ စာအုပ်တစ်အုပ်လည်း ဖြစ်ပါတယ်။

မက္ကဆီကို ပင်လယ်ကမ်းခြေက ရွာလေးတစ်ရွာမှာ ပုလဲငုပ်သမား Kino ဟာ ဇနီး Juana၊ သားငယ် Coyotito တို့နဲ့အတူ ဆင်းရဲပေမယ့် အေးချမ်းစွာ နေထိုင်ပါတယ်။ တစ်မနက်မှာ ကလေးကို ကင်းမြီးကောက် ကိုက်ခံရပြီး မြို့ပေါ်က ဆရာဝန်ကတော့ ပိုက်ဆံမရှိတဲ့ ဌာနေတိုင်းရင်းသားတွေကို ကုမပေးဘူးလို့ ငြင်းလိုက်ပါတယ်။ စိတ်ပျက်အားငယ်စွာ ပင်လယ်ထဲ ဆင်းငုပ်တဲ့ Kino ဟာ အဲဒီနေ့မှာပဲ ဘယ်သူမှ မမြင်ဖူးတဲ့ ပုလဲကြီးတစ်လုံးကို ရှာတွေ့ခဲ့ပါတယ်။

“ကမ္ဘာ့ပုလဲ” လို့ ရွာသားတွေ ခေါ်ကြတဲ့ အဲဒီပုလဲနဲ့ Kino ဟာ သားကို ကျောင်းထားမယ်၊ ဇနီးနဲ့ ဘုရားကျောင်းမှာ လက်ထပ်မယ်လို့ အိပ်မက်တွေ မက်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် သတင်းက တစ်မြို့လုံး ပျံ့သွားတာနဲ့ ဆရာဝန်၊ ပုလဲဝယ်သူတွေ၊ ညဘက် အိမ်ထဲ ခိုးဝင်လာသူတွေ အားလုံးရဲ့ မျက်လုံးက ပုလဲပေါ်မှာ ရောက်နေပါတော့တယ်။ Juana က ပုလဲဟာ မကောင်းဆိုးဝါးလို့ သတိပေးပေမယ့် Kino ကတော့ သူ့အိပ်မက်ကို လက်မလွှတ်နိုင်တော့ပါဘူး။

Steinbeck ဟာ ဒီဇာတ်လမ်းကို ပုံပြင်ဟောသလို ရိုးရှင်းတဲ့ စာကြောင်းတွေနဲ့ ရေးထားပြီး Kino ရဲ့ စိတ်ထဲမှာ ကြားနေရတဲ့ “မိသားစုရဲ့ သီချင်း”၊ “မကောင်းမှုရဲ့ သီချင်း” ဆိုတဲ့ ဂီတသင်္ကေတတွေနဲ့ စိတ်ခံစားမှုကို ဖော်ပြထားပါတယ်။ လောဘ၊ ကိုလိုနီခေတ် ဖိနှိပ်မှုနဲ့ ဆင်းရဲသားတွေရဲ့ အိပ်မက်အကြောင်း အလွှာပေါင်းစုံ တွေးစရာ ပေးပါတယ်။ တိုပေမယ့် ပေါ့ပါးတဲ့ စာအုပ် မဟုတ်ဘဲ အကြမ်းဖက်မှုနဲ့ ဝမ်းနည်းစရာ အခန်းတွေ ပါဝင်ပါတယ်။

Of Mice and Men၊ The Old Man and the Sea နဲ့ Animal Farm လို တိုတိုနဲ့ ထိထိမိမိ ရေးထားတဲ့ ဂန္ထဝင်တွေကို ကြိုက်သူ၊ English ဂန္ထဝင်စာပေကို အလွယ်ဆုံးကနေ စဖတ်ချင်သူ၊ တစ်ညတည်းနဲ့ ဖတ်ပြီးနိုင်ပေမယ့် ရက်ပေါင်းများစွာ တွေးနေရမယ့် စာအုပ် ရှာနေသူဆိုရင် သင့်စာအုပ်စင်ပေါ်မှာ The Pearl ကို နေရာပေးသင့်ပါတယ်။