After Dark

Haruki Murakami ရဲ့ စာအုပ်တွေထဲမှာ အတိုဆုံး၊ အဝင်ရအလွယ်ဆုံးတွေထဲက တစ်အုပ်ဖြစ်တဲ့ After Dark ဟာ ၂၀၀၄ မှာ ဂျပန်လို ထွက်ခဲ့ပြီး Jay Rubin ရဲ့ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်နဲ့ ကမ္ဘာ့စာဖတ်သူတွေဆီ ရောက်ခဲ့ပါတယ်။ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံးဟာ တိုကျိုမြို့ရဲ့ ညတစ်ညတည်း — သန်းခေါင်မတိုင်ခင်လေးကနေ မနက်အရုဏ်တက်အထိ ခုနစ်နာရီလောက်အတွင်းမှာပဲ ဖြစ်ပျက်သွားတာပါ။ အခန်းတိုင်းရဲ့ အစမှာ နာရီပုံလေးနဲ့ အချိန်ကို ပြထားတာကလည်း ဒီစာအုပ်ရဲ့ ထူးခြားတဲ့ လက္ခဏာပါ။

ဆယ့်ကိုးနှစ်အရွယ် ကျောင်းသူ Mari ဟာ နောက်ဆုံးရထားကို တမင်လွှတ်ပြီး ၂၄ နာရီဖွင့်တဲ့ စားသောက်ဆိုင်တစ်ဆိုင်မှာ ကော်ဖီတစ်ခွက်၊ စာအုပ်ထူထူတစ်အုပ်နဲ့ ညကို ကုန်ဆုံးဖို့ ထိုင်နေပါတယ်။ အဲဒီမှာ သူမအစ်မကို သိတဲ့ trombone တီးတဲ့ ကျောင်းသား Takahashi က လာနှုတ်ဆက်ပါတယ်။ တစ်ဖက်မှာတော့ မော်ဒယ်လ်လုပ်တဲ့ လှပတဲ့အစ်မ Eri ဟာ အိပ်ခန်းထဲမှာ လနဲ့ချီပြီး မနိုးတမ်း အိပ်ပျော်နေပြီး ပလပ်ဖြုတ်ထားတဲ့ တီဗီဖန်သားပြင်က သူ့အလိုလို မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ် လင်းလာပါတယ်။

တရုတ်စကား ပြောတတ်တာကြောင့် Mari ကို “love hotel” တစ်ခုရဲ့ မန်နေဂျာ၊ နပန်းသမားဟောင်း Kaoru က အကူအညီလာတောင်းပါတယ်။ ဟိုတယ်ခန်းထဲမှာ ဧည့်သည်တစ်ယောက်ရဲ့ ရိုက်နှက်ခြင်းခံလိုက်ရတဲ့ တရုတ်မိန်းကလေးတစ်ယောက် ရှိနေလို့ပါ။ အဲဒီညတစ်ညအတွင်း Mari ဟာ ညဘက်မှ အသက်ဝင်တဲ့ လူတွေ — ဟိုတယ်ဝန်ထမ်းတွေ၊ ဂီတသမားတွေ၊ ညဉ့်နက်အထိ ရုံးမှာ အလုပ်လုပ်နေတဲ့ ပုံမှန်လူလို့ထင်ရတဲ့ အမျိုးသားတစ်ယောက် — တို့ရဲ့ ဘဝတွေကို ဖြတ်သန်းမိရင်း ညီအစ်မနှစ်ယောက်ကြားက အလှမ်းဝေးမှုကို ပြန်တွေးမိလာပါတယ်။

ဒီစာအုပ်ကို “ကျွန်ုပ်တို့” ဆိုတဲ့ ကင်မရာတစ်လုံးလို အမြင်ကနေ ရေးထားတာကြောင့် ရုပ်ရှင်ဇာတ်ညွှန်း ဖတ်နေရသလို ခံစားရပါတယ်။ ဂျက်ဇ်ဂီတ၊ ညဉ့်နက်ဆိုင်တွေရဲ့ မီးရောင်၊ အထီးကျန်တဲ့ စကားဝိုင်းတွေနဲ့ Murakami ရဲ့ အငွေ့အသက်က အပြည့်ပါ။ အဖြေမပေးဘဲ ချန်ထားခဲ့တဲ့ ပဟေဠိတွေ ရှိတာကြောင့် အရာအားလုံး ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိချင်သူတွေအတွက်တော့ မတင်မကျ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ လိင်လုပ်သားတစ်ယောက်အပေါ် အကြမ်းဖက်မှုအကြောင်း ပါဝင်ပေမယ့် အသေးစိတ် ဖော်ပြထားတာမျိုးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

Murakami ကို ဘယ်စာအုပ်က စဖတ်ရမလဲ မေးတတ်သူတွေအတွက် Norwegian Wood နဲ့အတူ After Dark ဟာ အကောင်းဆုံး အစတစ်ခုပါ။ Before the Coffee Gets Cold၊ Convenience Store Woman လို ဂျပန်ဝတ္ထုတိုလေးတွေ ကြိုက်သူ၊ ညဘက် အိပ်မပျော်တဲ့အခါ မြို့ကြီးရဲ့ အသံတွေကို နားထောင်တတ်သူတွေအတွက် ဒီစာအုပ်က အဖော်ကောင်းပါ။ သင် တတ်နိုင်ရင် ညသန်းခေါင်ကျော်မှာ စဖတ်ပြီး မိုးလင်းခါနီးမှာ အဆုံးသတ်ကြည့်ပါ။