All the Lovers in the Night

Breasts and Eggs နဲ့ ကမ္ဘာ့စာပေလောကကို ရောက်လာပြီး Heaven နဲ့ International Booker Prize ဆုစာရင်းတိုထဲ ဝင်ခဲ့တဲ့ ဂျပန်စာရေးဆရာမ Mieko Kawakami ရဲ့ All the Lovers in the Night ဟာ ၂၀၂၂ မှာ English ဘာသာပြန် ထွက်လာပြီး အဲဒီနှစ်ရဲ့ အကောင်းဆုံး စာအုပ်စာရင်း များစွာမှာ ပါဝင်ခဲ့ကာ National Book Critics Circle Award ဆုစာရင်းတိုထဲလည်း ဝင်ခဲ့ပါတယ်။

Fuyuko Irie ဟာ Tokyo မှာ တစ်ယောက်တည်း နေထိုင်ပြီး ထုတ်ဝေရေး တိုက်တွေအတွက် စာမူ အမှားပြင် (proofreader) အလုပ်ကို အိမ်မှာပဲ လုပ်ကိုင်တဲ့ သုံးဆယ်ကျော် အမျိုးသမီးပါ။ သူငယ်ချင်း မရှိ၊ ချစ်သူ မရှိ၊ ဘယ်ကိုမှ မသွားဘဲ နှစ်စဉ် မွေးနေ့ညမှာ လမ်းလျှောက်ထွက်ပြီး မြို့ရဲ့ ညမီးအလင်းတွေကို ကြည့်တာကလွဲရင် ဘဝမှာ ဘာမှ မဖြစ်ပျက်ပါဘူး။ လူတွေနဲ့ စကားပြောရမှာကို ကြောက်တဲ့ Fuyuko ဟာ အရက်ကို အားကိုးလာပါတယ်။

တစ်နေ့မှာ Fuyuko ဟာ ရူပဗေဒ ဆရာလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မိတ်ဆက်တဲ့ အသက်ကြီးကြီး အမျိုးသား Mitsutsuka နဲ့ ဆုံမိပြီး အလင်းရဲ့ သဘောသဘာဝအကြောင်း သူပြောပြတာကို နားထောင်ရင်း အပတ်စဉ် ကော်ဖီဆိုင်မှာ တွေ့ဖြစ်လာကြပါတယ်။ တစ်ဖက်မှာတော့ အလုပ်က ပွင့်လင်းပြတ်သားတဲ့ အယ်ဒီတာ Hijiri နဲ့ ထူးဆန်းတဲ့ သူငယ်ချင်းဖွဲ့မှု စတင်ပါတယ်။ ဒီ ဆက်ဆံရေး နှစ်ခုကြားမှာ Fuyuko ဟာ ကိုယ့်ဘဝကို ပထမဆုံးအကြိမ် တကယ် ပြန်ကြည့်မိလာပါတယ်။

Kawakami ရဲ့ စာရေးဟန်ဟာ တိတ်ဆိတ်ပြီး ညင်သာပေမယ့် ဂျပန်လူ့အဖွဲ့အစည်းထဲက အမျိုးသမီးတွေရဲ့ အထီးကျန်မှု၊ ကိုယ့်ဆန္ဒကို မသိတဲ့ ဝေဒနာကို ပြတ်ပြတ်သားသား ထိုးဖောက်ပြပါတယ်။ ဇာတ်လမ်း အရှိန် နှေးလို့ အဖြစ်အပျက် များများ မျှော်လင့်သူတွေအတွက် မသင့်တော်နိုင်ပါဘူး။ အရက်စွဲမှု၊ အတိတ်က လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အကြမ်းဖက်မှု အကြောင်းအရာ ပါဝင်လို့ စိတ်ပြင်ဆင်ပြီး ဖတ်စေချင်ပါတယ်။

Convenience Store Woman၊ Kitchen၊ Norwegian Wood လို ဂျပန် စာပေကြိုက်သူ၊ ညဘက် တစ်ယောက်တည်း စာဖတ်ရတာ နှစ်သက်သူ၊ အထီးကျန်မှုနဲ့ ရင်းနှီးပြီးသား သင့်အတွက် ဒီစာအုပ်ဟာ ညမီးအလင်းလေးလို တိတ်တဆိတ် နွေးထွေးစေမယ့် အဖော်ပါ။ Kawakami ကို ပထမဆုံး ဖတ်မယ့်သူဆိုရင်လည်း Breasts and Eggs ထက် တိုပြီး ဝင်ရလွယ်လို့ ဒီစာအုပ်နဲ့ စတင်တာ ကောင်းပါတယ်။