တရုတ်စာပေရဲ့ ဂန္ထဝင် ဝတ္ထုကြီး လေးပုဒ်ထဲက တစ်ပုဒ်ဖြစ်တဲ့ The Journey to the West (တရုတ်အမည် Xiyou Ji) ကို ၁၆ ရာစုနှောင်းပိုင်း မင်မင်းဆက်ခေတ်မှာ ရေးသားခဲ့တာဖြစ်ပြီး စာရေးသူကို Wu Cheng’en လို့ အစဉ်အလာအရ သတ်မှတ်ကြပါတယ်။ ဒီစာအုပ်ကတော့ University of Chicago မှ ပါမောက္ခ Anthony C. Yu ရဲ့ ဘာသာပြန် အပြည့်အစုံ လေးတွဲထဲက ပထမတွဲဖြစ်ပြီး အခန်းတစ်ရာလုံးကို အပြည့်အစုံ ပြန်ဆိုထားတဲ့ ပညာရှင်တွေ အလေးထားရတဲ့ မူတစ်ခုပါ။
ဇာတ်လမ်းက ကျောက်ဥထဲက မွေးလာတဲ့ မျောက် Sun Wukong နဲ့ စပါတယ်။ တန်ခိုးကြီးပြီး ဘယ်သူ့ကိုမှ ဦးမညွှတ်တဲ့ သူဟာ ကောင်းကင်ဘုံကို ဖရိုဖရဲ ဖြစ်အောင် လုပ်ခဲ့တဲ့အတွက် တောင်ကြီးတစ်လုံးအောက်မှာ ချုပ်နှောင်ခံရပါတယ်။ နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာပြီးနောက် ထန်မင်းဆက်ခေတ်က ရဟန်းတော် Xuanzang ဟာ အိန္ဒိယပြည်ဆီ ကျမ်းစာတော်တွေ ပင့်ဆောင်ဖို့ ခရီးထွက်လာတဲ့အခါ Sun Wukong ဟာ သူ့ကို စောင့်ရှောက်မယ့် တပည့်အဖြစ် လွတ်မြောက်ခွင့် ရပါတယ်။ ပထမတွဲမှာ ဒီအစပိုင်းနဲ့ ခရီးသွားအဖွဲ့ စုဖွဲ့လာပုံကို ဖတ်ရပါမယ်။
ဒီဝတ္ထုကို ထူးခြားစေတာက သူ့ရဲ့ အလွှာများစွာပါ။ အပေါ်ယံမှာ နတ်ဘုရား၊ ဘီလူးတွေ ပြည့်နေတဲ့ စွန့်စားခန်းဖြစ်ပေမယ့် အောက်မှာတော့ အာဏာရှင်ဆန်တဲ့ ကောင်းကင်ဗျူရိုကရေစီကို ရယ်စရာ သရော်တဲ့ ဟာသ၊ စိတ်ကို ထိန်းကျောင်းရခြင်းအကြောင်း ပုံဆောင်ချက်တွေ ပုန်းနေပါတယ်။ ရဲရင့်ပေမယ့် ဒေါသကြီးတဲ့ Wukong၊ စားချင်သောက်ချင်တဲ့ ဝက်ဘီလူး Zhu Bajie၊ တိတ်ဆိတ်တဲ့ Sha Wujing တို့ဟာ လူ့စရိုက်ရဲ့ မတူတဲ့ ဘက်တွေကို ကိုယ်စားပြုနေသလိုပါပဲ။ Dragon Ball အပါအဝင် ခေတ်သစ် ပုံပြင်များစွာရဲ့ အမြစ်လည်း ဖြစ်ပါတယ်။
Anthony C. Yu ရဲ့ ဘာသာပြန်ဟာ မူရင်းမှာပါတဲ့ ကဗျာအပိုဒ်တွေကိုပါ မချန်ဘဲ ပြန်ဆိုထားလို့ အတိုချုံး ပုံပြင်မူတွေထက် ပိုရှည်ပြီး ပိုပြည့်စုံပါတယ်။ ကဗျာတွေ မကြာခဏ ဝင်လာတာ၊ တရုတ်အမည်တွေနဲ့ ဗုဒ္ဓ၊ တာအို ဝေါဟာရတွေ များတာကြောင့် အစပိုင်းမှာ နည်းနည်း အချိန်ယူရနိုင်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် အခန်းတစ်ခန်းချင်းစီဟာ တိုတိုလေးတွေ ဖြစ်ပြီး ပုံပြင်ပြောသံ စတိုင်နဲ့ ရေးထားလို့ အသားကျသွားရင် ညစဉ် တစ်ခန်းနှစ်ခန်း ဖတ်ရတာ အရသာ ရှိလာပါလိမ့်မယ်။
ငယ်ငယ်က ကာတွန်း၊ ရုပ်ရှင်တွေကနေ Sun Wukong ကို သိခဲ့ပြီး မူရင်းဇာတ်လမ်းကို အပြည့်အစုံ သိချင်သူ၊ Romance of the Three Kingdoms လို တရုတ်ဂန္ထဝင်တွေ စိတ်ဝင်စားသူ၊ ဒဏ္ဍာရီနဲ့ ယဉ်ကျေးမှုသမိုင်း လေ့လာသူတွေအတွက် ဒီပထမတွဲဟာ အကောင်းဆုံး အစပါ။ The Odyssey လို ခရီးရှည် ဇာတ်လမ်းကြီးတွေကို ကြိုက်သူဆိုရင်လည်း အရှေ့တိုင်းရဲ့ အဖြေကို ဒီမှာ တွေ့ပါလိမ့်မယ်။ သင့်စာအုပ်စင်ပေါ်မှာ နှစ်နဲ့ချီ ပြန်ဖတ်ရမယ့် စာအုပ်တစ်အုပ် ထားချင်ရင် မျောက်မင်းနဲ့အတူ ခရီးစလိုက်ပါ။
Junction City စတုတ္ထထပ် · 09 698 706 533
နေ့စဉ် နံနက် ၉:၀၀ – ည ၇:၀၀