The Poems of Nakahara Chuya

Nakahara Chuya (中原中也၊ ၁၉၀၇–၁၉၃၇) ဟာ ဂျပန် ခေတ်သစ်ကဗျာလောကမှာ အချစ်ခံရဆုံး အသံတွေထဲက တစ်ခုပါ။ ပြင်သစ်ကဗျာဆရာ Arthur Rimbaud ရဲ့ လက်ရာတွေကို ဂျပန်ဘာသာ ပြန်ဆိုခဲ့သူ ဖြစ်သလို သူ့ကိုယ်ပိုင်ကဗျာတွေမှာလည်း လွတ်လပ်ပြီး ဂီတသံပါတဲ့ စည်းချက်တွေ ရှိနေလို့ “ဂျပန်ရဲ့ Rimbaud” လို့ တင်စားခေါ်ကြပါတယ်။ အသက် သုံးဆယ်အရွယ်မှာပဲ ရောဂါနဲ့ ကွယ်လွန်ခဲ့ပေမယ့် ယနေ့ထိ ဂျပန်ကျောင်းသားတွေ ကျောင်းစာထဲမှာ ဖတ်ရပြီး လူငယ်တွေ အလွတ်ရွတ်ဆိုနေဆဲ ဖြစ်တာက သူ့ကဗျာတွေရဲ့ အသက်ရှည်မှုကို သက်သေပြနေပါတယ်။

သူ့လက်ရာထဲမှာ ကဗျာစု နှစ်အုပ်က အဓိကပါ — သက်ရှိထင်ရှား ရှိစဉ် ထုတ်ဝေခဲ့တဲ့ Yagi no Uta (ဆိတ်တို့ရဲ့ သီချင်း) နဲ့ သူ ကွယ်လွန်ပြီးမှ ထွက်ပေါ်လာတဲ့ Arishi Hi no Uta (လွန်ခဲ့ပြီးသော နေ့ရက်တို့ရဲ့ သီချင်း) တို့ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒီအင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ကို Paul Mackintosh နဲ့ Maki Sugiyama တို့ ပူးတွဲ ပြန်ဆိုထားပါတယ်။ ကလေးဘဝ အမှတ်တရ၊ ဆုံးရှုံးမှု၊ အထီးကျန်မှုနဲ့ ညနေခင်းရဲ့ ဝမ်းနည်းစရာ အလှတွေကို ကဗျာတိုလေးတွေထဲမှာ တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။

Nakahara ရဲ့ ကဗျာတွေကို ထူးခြားစေတာက ရိုးရှင်းတဲ့ စကားလုံးတွေနဲ့ နက်ရှိုင်းတဲ့ နာကျင်မှုကို ဖော်ပြနိုင်တာပါ။ သူ့ရဲ့ အကျော်ကြားဆုံး ကဗျာတစ်ပုဒ်ရဲ့ ခေါင်းစဉ်ကိုက “ညစ်ပေသွားခဲ့ပြီးသော ဝမ်းနည်းမှု” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပြီး အဲဒီ ခံစားချက်မျိုးက သူ့လက်ရာ တော်တော်များများမှာ အရိပ်လို လွှမ်းနေပါတယ်။ ငယ်စဉ်က Dada လှုပ်ရှားမှုရဲ့ လွှမ်းမိုးမှုကို ခံခဲ့ပြီး ဂျပန်ရိုးရာ စည်းချက်နဲ့ ဥရောပကဗျာရဲ့ လွတ်လပ်မှုကို ရောစပ်ထားလို့ သူ့ကဗျာတွေဟာ သီချင်းစာသားလိုလည်း ဖတ်လို့ရ၊ ဆုတောင်းစကားလိုလည်း ခံစားလို့ ရနေပါတယ်။

ကဗျာဆိုတာ ဘာသာပြန်ရ အခက်ဆုံး စာပေမျိုး ဖြစ်တာကြောင့် မူရင်း ဂျပန်ဘာသာရဲ့ အသံနဲ့ ကာရန်တွေ အပြည့်အဝ မပါနိုင်တာကိုတော့ နားလည်ပေးဖို့ လိုပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ကဗျာတစ်ပုဒ်ချင်းဟာ တိုတို ရှင်းရှင်း ဖြစ်လို့ တစ်ညကို တစ်ပုဒ်နှစ်ပုဒ်စီ ဖြည်းဖြည်း ဖတ်သွားရင် ပိုခံစားရပါလိမ့်မယ်။ ဆုံးရှုံးခြင်း၊ သေခြင်းနဲ့ အထီးကျန်ခြင်းဆိုင်ရာ အငွေ့အသက်တွေ ပါဝင်တဲ့အတွက် စိတ်လှုပ်ရှားလွယ်တဲ့ အချိန်မှာ ဖတ်ရင် ရင်ထဲ လေးလံသွားနိုင်တာကိုလည်း သတိပေးချင်ပါတယ်။

Bungo Stray Dogs manga နဲ့ anime ကို ကြိုက်သူဆိုရင် ဦးထုပ်ဆောင်းထားတဲ့ ဇာတ်ကောင် Chuuya Nakahara ရဲ့ နာမည်ဟာ ဒီကဗျာဆရာကနေ ယူထားတာ ဖြစ်ကြောင်း သိပြီး ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။ ဇာတ်ကောင်ကို ချစ်ခဲ့တဲ့ သင့်အတွက် မူရင်း လူသားရဲ့ အသံကို ကိုယ်တိုင် ကြားရဖို့ အခွင့်အရေး ကောင်းပါ။ Matsuo Bashō ရဲ့ haiku တွေ၊ Osamu Dazai ရဲ့ ဝတ္ထုတွေ ဒါမှမဟုတ် Rimbaud ရဲ့ ကဗျာတွေကို နှစ်သက်သူတွေလည်း ဒီစာအုပ်ထဲမှာ ကိုယ့်နှလုံးသားနဲ့ ထပ်တူကျတဲ့ စာကြောင်းတချို့ကို ရှာတွေ့ကြပါလိမ့်မယ်။